Results for hwyrach translation from Welsh to German

hwyrach
später

anfon yn hwyrach
später

diweddarwch yn hwyrach ymlaen.
bitte aktualisieren sie später.

ceisiwch eto, un ai rwan neu yn hwyrach.
versuchen sie es bitte nochmals, entweder jetzt oder zu einem späteren zeitpunkt.

hwyrach mai hen fersiwn o gdm sy'n rhedeg gennych.
eventuell läuft bei ihnen eine veraltete version von gdm.

hoffech daflu' r neges neu ei chadw tan hwyrach?
möchten sie die nachricht verwerfen oder für später speichern?

methu rhagosod y gyfrol. hwyrach nad oes dim yn y ddyfais.
der datenträger konnte nicht eingebunden werden. vermutlich befindet sich kein medium im gerät.

methu cyfathrebu â gdm. hwyrach fod gennych hen fersiwn yn rhedeg.
es konnte nicht mit gdm kommuniziert werden, möglicherweise verwenden sie eine veraltete version.

ydych chi eisiau anfon y neges diddymu rwan ta hwyrach ymlaen?
möchten sie die zurücknahme-nachricht sofort oder später versenden?

methu rhagosod y gyriant disg hyblyg. hwyrach nad oes disg yn y gyriant.
das diskettenlaufwerk konnte nicht eingebunden werden. vermutlich befindet sich keine diskette im laufwerk.

y ffeil lle hoffech gadw eich adroddiad nam er mwyn ei gyflwyno'n hwyrach.
die datei, in die ihr fehlerbericht gespeichert wird, wenn dieser nicht sofort an bugzilla gesendet werden kann.

methu cysylltu â gdm; hwyrach mai hen fersiwn sy'n rhedeg gennych.
es konnte kein kontakt mit gdm hergestellt werden, eventuell verwenden sie eine veraltete version.

methu a gosod y gyfrol a ddewiswyd. hwyrach ei fod mewn ffurf na ellir ei osod.
der gewählte datenträger konnte nicht eingebunden werden. vermutlich liegt der datenträger in einem nicht einbindbaren format vor.

ar hyn o bryd ni ellir golygu parau a sgemâu. fe fydd hyn yn newid mewn fersiynau hwyrach.
zurzeit können weder paare oder schemata bearbeitet werden. dies wird sich in einer späteren version ändern.

gall fod y gweinydd yn brysur, neu fod problem cysylltiad rhwydwaith. ceisiwch eto'n hwyrach.
möglicherweise ist der server ausgelastet oder es existiert ein problem mit ihrer netzwerkverbindung. versuchen sie es bitte später erneut.

digwyddodd gwall mewnol. ni fyddwch yn gallu mewngofnodi. os gwelwch yn dda, ceisiwch eto'n hwyrach neu cysylltwch â gweinyddwr eich system.
es ist ein interner fehler aufgetreten. sie können sich nicht anmelden. bitte versuchen sie es später noch einmal oder kontaktieren sie den systemadministrator.

ni all y gweinydd x nythog (xnest) gysylltu â'ch gweinydd x presennol. hwyrach bod ffeil awdurdodi x ar goll gennych.
der verschachtelte x-server (xnest) konnte keine verbindung zu ihrem aktuellen x-server herstellen. eventuell ist keine x-autorisationsdatei vorhanden.

enw thema cyrchwr. caiff ddim ond ei ddefnyddio gan weinyddion x sy'n cynnal xcursor, er enghraifft xfree86 4.3 neu'n hwyrach.
name des mauszeiger-themas. wird nur von x-servern benutzt, die xcursor unterstützen, wie z.b. xfree86 4.3 und neuer.

mae'ch cyfrinair wedi ei newid ond efallai bydd rhaid i chi ei newid unwaith eto. ceisiwch eto'n hwyrach, neu cysylltwch â gweinyddwr eich system os gwelwch yn dda.
ihr passwort wurde geändert, sie müssen es jedoch möglicherweise erneut ändern. bitte versuchen sie es später noch einmal oder kontaktieren sie den systemadministrator.

dyma gynorthwyydd cyfluniad cyffredinol ekiga. bydd y camau dilynol yn gosod ekiga trwy ofyn rhai cwestiynau syml. ar ôl i chi gwblhau'r camau yma, gallwch o hyd eu newid yn hwyrach gan ddewis hoffterau yn y ddewislen golygu.
willkommen zum assistenten für die grundlegende ekiga-konfiguration. in den folgenden schritten wird durch ein paar einfache fragen eine ekiga-konfiguration erstellt. nach beendigung dieser schritte kann diese jederzeit unter »einstellungen« im »bearbeiten«-menü verändert werden.