Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pryd i danio:
トリガーする時
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
argraffu mwy nag un pos sudoku ar y pryd.
一度にたくさんの数独を印刷します
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
cliciwch y blychau brith i ddangos neu guddio rhedlefelau. cedwir rhestr y rhedlefelau gweladwy ar y pryd pan ddefnyddir y gorchymyn cadw dewisiadau.
このチェックボックスをクリックしてランレベルを表示または非表示にします。 現在表示されているランレベルは「設定を保存」コマンドで保存できます。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
gohirio' r larwm tan nes ymlaen. fe' ch anogir i benodi pryd dylid ailddangos y larwm.
アラームを延期します。 いつ再表示するかを指定できます。@info:tooltip locate this email in kmail
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
caniateir un modd gweithredu (gweld, ychwanegu, newid, dileu, creu) yn unig ar yr un pryd
同時に許されるのは 1 オペレーションモードのみです (閲覧、追加、変更、削除、作成のいずれか)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& # 160; wedi' r gorchymyn, gallwch gael mwy nag un cadwrydd lle a fydd yn cael ei ailosod gan y gwerthoedd gwirioneddol pan rhedir y rhaglen wirioneddol:% f - enw ffeil sengl% f - rhestr ffeiliau; i' w ddefnyddio i gymhwysiadau sy' n gallu agor mwy nag un ffeil lleol ar yr un pryd% u - url sengl% u - rhestr o urlau% d - plygell y ffeil i agor% d - rhestr o blygyll% i - yr eicon% m - yr eicon bach% c - y sylwad
コマンドには以下のプレースホルダを追加できます。プレースホルダはプログラムが実行されるときに実際の値に置き換えられます: %f - 単一ファイル名 %f - ファイルのリスト (一度に複数のローカルファイルを開くことのできるアプリケーションで使用) %u - 単一 url %u - url のリスト %d - 開くファイルを含むフォルダ %d - フォルダのリスト %i - アイコン %m - ミニアイコン %c - キャプション
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting