Results for kolwandle translation from Xhosa to Afrikaans

bafika phesheya kolwandle kummandla wabasegadara.
en hulle het aan die oorkant van die see gekom in die land van die gadaréners.

nolwandle olunye, neenkomo ezilishumi elinambini ngaphantsi kolwandle olo;
en die een see en die twaalf beeste onder die see;

umda wabo wasezantsi wathabathela ekupheleni kolwandle lwetyuwa, encamini ebheka ezantsi.
en hulle suidelike lyn was van die end van die soutsee, van die tong af wat na die suide toe uitsteek;

bathi ke, bakumbona ehamba phezu kolwandle, baba ngumshologu, bakhala;
en toe hulle hom op die see sien loop, het hulle gemeen dat dit 'n spook was en hard uitgeskreeu;

emveni kwezi zinto, wemka uyesu, waya phesheya kolwandle lwasegalili, lwasetibheriya.
daarna het jesus na die oorkant van die see van galiléa, dit is, van tibérias, gegaan;

kuthe ke ngowesine umlindo wobusuku, wesuka waya kubo uyesu, ehamba phezu kolwandle.
maar in die vierde nagwaak het jesus na hulle gekom, al wandelende op die see.

nookumkani bonke basetire, nookumkani bonke basetsidon, nookumkani bonke besiqhithi esiphesheya kolwandle;
en al die konings van tirus en al die konings van sidon en al die konings van die kusland wat oorkant die see is;

saza isithunywa sezulu, endasibonayo simi phezu kolwandle na phezu komhlaba, sasiphakamisela ezulwini isandla saso,
en die engel wat ek op die see en op die land sien staan het, het sy hand na die hemel opgehef,

bathe bakumbona abafundi ehamba phezu kolwandle, bakhathazeka, besithi, ngumshologu; bakhaliswa kukoyika.
en toe die dissipels hom op die see sien loop, word hulle ontsteld en sê: dit is 'n spook! en hulle het geskreeu van vrees.

awuphesheya kolwandle, ukuba uthi, ngubani na oya kusiwelela ulwandle, asithabathele, siwuve, siwenze?
dit is ook nie oorkant die see nie, sodat jy moet sê: wie sal vir ons na die oorkant van die see oorvaar en dit vir ons gaan haal en ons dit laat hoor, dat ons dit kan doen?

iya kuba yindawo yokwanekela iminatha phakathi kolwandle; ngokuba ndithethile, itsho inkosi uyehova; ibe lixhoba leentlanga.
hy sal binne-in die see 'n droogmaakplek van nette wees; want ek het dit gesê, spreek die here here; en hy sal 'n buit vir die nasies wees.

wathi uyehova kumoses, yolula isandla sakho phezu kolwandle, amanzi abuyele phezu kwamayiputa, phezu kweenqwelo zawo zokulwa, naphezu kwabamahashe bawo.
daarop sê die here vir moses: steek jou hand uit oor die see, dat die waters kan terugvloei oor die egiptenaars, oor hulle strydwaens en oor hulle ruiters.

ke wena, phakamisa intonga yakho, wolule isandla sakho phezu kolwandle, ulwahlule, bahambe oonyana bakasirayeli phakathi kolwandle, emhlabeni owomileyo.
en jy, hef jou staf op en steek jou hand uit oor die see en kloof dit, sodat die kinders van israel dwarsdeur die see op droë grond kan trek.

umoses wasolula isandla sakhe phezu kolwandle, walumkisa uyehova ulwandle ngomoya wasempumalanga onamandla, bonke obo busuku, walwenza umhlaba owomileyo ulwandle, ahlulelana amanzi.
toe steek moses sy hand oor die see uit, en die here het deur 'n sterk oostewind die see laat wegvloei, die hele nag deur, en die see droog gemaak; en die waters is gekloof.

emva koko ndabona izithunywa zezulu zizine, zimi ezimbombeni zone zomhlaba, zibambe imimoya yomine yomhlaba, ukuze kungavuthuzi moya phezu komhlaba, naphezu kolwandle, naphezu kwemithi yonke.
en ná hierdie dinge het ek vier engele op die vier hoeke van die aarde sien staan, en hulle het die vier winde van die aarde vasgehou, sodat geen wind sou waai op die aarde of op die see of teen enige boom nie.

beza bamxelela uyehoshafati, bathi, kuza kuwe ingxokolo eninzi, evela phesheya kolwandle kwa-aram; nantso ehatsetson-tamare, eyiengedi.
toe hulle kom en aan jósafat berig bring en sê: daar kom 'n groot menigte teen u van anderkant die see, van edom af, en kyk, hulle is al in háseson-tamar--dit is Éngedi--

ibhete-haram, nebhete-nimra, nesuloti, netsafon, amasalela obukumkani bukasihon ukumkani weheshbhon, iyordan nommandla wayo, wesa ekupheleni kolwandle lwasekinerete, phesheya kweyordan ngasempumalanga.
en in die dal: bet-- haram en bet-nimra en sukkot en safon, die oorblyfsel van die koninkryk van sihon, die koning van hesbon, die jordaan saam met sy gebied, tot by die uiteinde van die kinnéretsee, oorkant die jordaan na die ooste toe.