Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
umfanekiso ongumqindiso uyabonakala kwi-desktop
network servers icon visible on the desktop
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
uyabonakala umgca obonakalisa ubume bokuqhubekayo
side pane is visible
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
_ungawuhoyi umaleko osezantsi nokuba uyabonakala
_ignore the bottom layer even if visible
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
umfanekiso ongumqondiso wekhompyutha uyabonakala kwi-desktop
computer icon visible on desktop
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
xa yenziwe ukuba isebenze, umda womaleko uyabonakala ngokumiliselweyo. oku kunokuqiniswa ngomyalelo othi "buka->bonisa umda womaleko".
when enabled, the layer boundary is visible by default. this can also be toggled with the "view->show layer boundary" command.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
xa yenziwe ukuba isebenze, le iya kuqinisekisa ukuba umfanekiso opheleleyo uyabonakala emva kokuba ifayili ivuliwe, kungenjalo iya kubonakalisa ngomlinganiselo ongu-1:1.
when enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
xa yenziwe ukuba isebenze, umgca obonakalisa ubume bokuqhubekayo uyabonakala ngokumiliselweyo. oku kunokuqiniswa ngomyalelo othi "buka->bonisa umgca obonakalisa ubume bokuqhubekayo".
when enabled, the statusbar is visible by default. this can also be toggled with the "view->show statusbar" command.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting