Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sithi sedwa nobharnabhas lo na, abangenagunya lokuba bangasebenzi?
aux mi sola kaj barnabas, cxu ni ne rajtas cxesi labori?
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ke ahanahanisa njengaye namanye amayuda; wada nobharnabhas wakhukuliswa luhanahaniso lwawo.
kaj la aliaj judoj kune hipokritis, tiel ke ecx barnabas mem fortirigxis per ilia hipokriteco.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
balibala ke oopawulos nobharnabhas kwa-antiyokwe, befundisa, beshumayela iindaba ezilungileyo zelizwi lenkosi, kwanabanye abaninzi.
sed pauxlo kaj barnabas restis en antiohxia, instruante kaj predikante, kun multaj aliaj, la vorton de la sinjoro.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ke kaloku amayuda abaxhokonxa abafazi ababehlonela uthixo, ababekekileyo, nabaninimzi; abaxhoxhela intshutshiso oopawulos nobharnabhas, abakhupha emideni yawo.
sed la judoj incitis la piajn virinojn bonfamajn kaj la cxefojn de la urbo, kaj instigis persekutadon kontraux pauxlo kaj barnabas, kaj forpelis ilin el siaj limoj.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kuthe ngoko, kwakubon ukuba upawulos nobharnabhas baba nempikiswano nembuzwano engencinane nabo, kwagqitywa kwelokuba upawulos nobharnabhas, nabanye abathile kubo, mabenyuke baye kubapostile namadoda amakhulu eyerusalem, ngawo lo mbuzo.
kaj kiam pauxlo kaj barnabas havis ne malgrandan malkonsenton kaj diskutadon kontraux ili, oni arangxis, ke pauxlo kaj barnabas kaj aliaj tieuloj iru jerusalemon al la apostoloj kaj presbiteroj pri tiu demando.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
sakubon ukuba ke sichithakele isikhungu, into eninzi yamayuda neyabangene ebuyudeni, abamhlonelayo uthixo, yabalandela oopawulos nobharnabhas; abathi bona, bethetha kubo, babeyisela ekuthini, mabahlale behleli elubabalweni lukathixo.
kaj kiam la sinagogo disigxis, multaj el la judoj kaj el la piaj prozelitoj sekvis pauxlon kaj barnabason, kiuj, alparolante ilin, urgxe admonis ilin persisti en la graco de dio.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: