Results for waliphakamisa translation from Xhosa to German

uyakobi wathabatha ilitye, waliphakamisa lasisimiso.
da nahm jakob einen stein und richtete ihn auf zu einem mal.

uyakobi wamanga urakeli, waliphakamisa izwi lakhe, wasitsho isililo.
und er küßte rahel und weinte laut

bamngcwabela ehebron uabhinere. waliphakamisa ukumkani ilizwi lakhe, walila engcwabeni lika-abhinere. balila abantu bonke.
und da sie abner begruben zu hebron, hob der könig seine stimme auf und weinte bei dem grabe abners, und weinte auch alles volk.

wathi uesawu kuyise, inye na le ntsikelelo unayo, bawo? ndisikelele nam, bawo. waliphakamisa uesawu izwi lakhe, walila.
esau sprach zu seinem vater: hast du denn nur einen segen, mein vater? segne mich auch, mein vater! und hob auf seine stimme und weinte.

waxelelwa uyotam, waya wema encotsheni yentaba yegerizim, waliphakamisa izwi lakhe, wadanduluka, wathi kubo, ndiveni, nina bemi bakwashekem, aze uyehova anive nani.
da das angesagt ward dem jotham, ging er hin und trat auf die höhe des berges garizim und hob auf seine stimme, rief und sprach zu ihnen: hört mich, ihr männer zu sichem, daß euch gott auch höre!

kwathi, akugqiba udavide ukuwathetha la mazwi kusawule, wathi usawule, lilizwi lakho na elo, nyana wam davide? usawule waliphakamisa izwi lakhe, walila.
als nun david solche worte zu saul hatte ausgeredet, sprach saul: ist das nicht deine stimme, mein sohn david? und saul hob auf seine stimme und weinte

ke kaloku upetros, esuke wema nabalishumi elinamnye, waliphakamisa izwi lakhe, waphimisela ukuthetha, wathi kubo: madoda, mayuda, nani nonke nimiyo eyerusalem, makwazeke oku kuni, niwabekele iindlebe amazwi am.
da trat petrus auf mit den elfen, erhob seine stimme und redete zu ihnen: ihr juden, liebe männer, und alle, die ihr zu jerusalem wohnet, das sei euch kundgetan, und lasset meine worte zu euren ohren eingehen.