Results for zintombi translation from Xhosa to Hebrew

ndimnyama, ndinomkhitha noko, zintombi zaseyerusalem, njengeentente zakwakedare, njengamalengalenga kasolomon.
שחורה אני ונאוה בנות ירושלם כאהלי קדר כיריעות שלמה׃

zintombi zaseyerusalem, ndiyanifungisa, ningathini na ukuluvusa, ningathini na ukuluvuselela uthando, lude luthande?
השבעתי אתכם בנות ירושלם מה תעירו ומה תעררו את האהבה עד שתחפץ׃

zintombi zaseyerusalem, ndinifungisa amabhadikazi namaxhamakazi asendle, ukuba ningaluvusi, ukuba ningaluvuseleli uthando, lude luthande.
השבעתי אתכם בנות ירושלם בצבאות או באילות השדה אם תעירו ואם תעוררו את האהבה עד שתחפץ׃

zintombi zakwasirayeli, mlileleni usawule, obenambesa iingubo ezibomvu, eniyolisa; obeninxiba izihombo zegolide ezambathweni zenu.
בנות ישראל אל שאול בכינה המלבשכם שני עם עדנים המעלה עדי זהב על לבושכן׃

ikhuhlangubo layo linobumnandi; inqwenelekile yona iphela. yiyo leyo intanda yam; nguye lowo uwethu, zintombi zaseyerusalem.
חכו ממתקים וכלו מחמדים זה דודי וזה רעי בנות ירושלם׃

wabaguqukela ke uyesu, wathi, zintombi zaseyerusalem, musani ukundililela mna; kanye zilileleni nina, nabantwana benu;
ויפן ישוע ויאמר אליהן בנות ירושלים אל תבכינה עלי כי אם על נפשכן בכינה ועל בניכן׃

phumani, zintombi zaseziyon, nimkhangele ukumkani usolomon, enesithsaba, awasinxitywa ngunina ngemini yokuzeka kwakhe, nangemini yokuvuya kwentliziyo yakhe.
צאינה וראינה בנות ציון במלך שלמה בעטרה שעטרה לו אמו ביום חתנתו וביום שמחת לבו׃

wathi unahomi, buyani, zintombi zam; kungani na ukuba nihambe nam? ndisenoonyana yini na embilinini wam, ukuze babe ngamadoda kuni?
ותאמר נעמי שבנה בנתי למה תלכנה עמי העוד לי בנים במעי והיו לכם לאנשים׃

beniya kuthi ngenxa yoko nilinde bade bakhule, yini na? beniya kuthi ngenxa yoko nizibambe ningabi namadoda, yini na? hayi, zintombi zam; ngokuba kukrakra kunene kum ngenxa yenu, kuba isandla sikayehova siphumelene nam.
הלהן תשברנה עד אשר יגדלו הלהן תעגנה לבלתי היות לאיש אל בנתי כי מר לי מאד מכם כי יצאה בי יד יהוה׃