Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nqwa nokulengalenga kwemilenze yesiqhwala, umzekeliso emlonyeni wesinyabi.
Неровно поднимаются ноги у хромого, - и притча вустах глупцов.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
izigwebo zilungiselwe abagxeki; imivumbo ilungiselwe umhlana wesinyabi.
Готовы для кощунствующих суды, и побои - на тело глупых.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ngameva angene esandleni senxila umzekeliso ongene emlonyeni wesinyabi.
Что колючий терн в руке пьяного, то притча в устах глупцов.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
umlomo wesinyabi uyasitshabalalisa, nemilebe yomlomo waso sisirhintyelo somphefumlo waso.
Язык глупого – гибель для него, и уста его – сеть для души его.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
imilebe yomlomo wesinyabi ingena ekubambaneni, nomlomo waso ubiza amanqindi.
Уста глупого идут в ссору, и слова его вызывают побои.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
iziniya yeyehashe, umkhala ngowe-esile, intonga yeyomhlana wesinyabi.
Бич для коня, узда для осла, а палка для глупых.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
okuninzi kuzala into yonke; ke wona umvuzo wesinyabi, kwanomvuzi waso, bayadlula.
Сильный делает все произвольно: и глупого награждает, и всякогопрохожего награждает.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: