Results for xa translation from Xhosa to Tagalog

xa ndisesehlabathini, ndilukhanyiselo lwehlabathi.
samantalang ako'y nasa sanglibutan, ako ang ilaw ng sanglibutan.

kuba xa besizicalula, ngesiba asigwetywa.
datapuwa't kung ating kilalanin ang ating sarili, ay hindi tayo hahatulan.

indlela ekunokukhethwa kuzo xa kutshintswa umsebenzisi
mga gagamiting pagpipilian kapag nagpapalit gumagamit

mayihlale yodwa ithe cwaka, xa iyithwalisiweyo.
maupo siyang magisa at tumahimik, sapagka't kaniyang iniatang sa kaniya.

uthe ke kwakusa, xa abuyela kuwo umzi, walamba.
pagka umaga nga nang siya'y bumabalik sa bayan, nagutom siya.

xa uthe wamndulula ekhululekile kuwe, uze ungamndululi elambatha.
at pagka iyong papagpapaalaming laya sa iyo, ay huwag mo siyang papagpapaalaming walang dala:

xa ubona isela, ukholana nalo, wabelane nabakrexezi.
pagka nakakita ka ng magnanakaw, pumipisan ka sa kaniya, at naging kabahagi ka ng mga mapangalunya.

umntu xa athe waba lilungisa, wenza ngokwesiko nangobulungisa;
nguni't kung ang isang tao ay maging ganap, at gumawa ng tapat at matuwid,

nguwo ke lo umnqophiso wam nabo, xa ndithe ndazisusa izono zabo.
at ito ang aking tipan sa kanila, pagka aalisin ko ang kanilang mga kasalanan.

ke kaloku kwathi, xa bakhona, yazaliseka imihla yokuba azale.
at nangyari, samantalang sila'y nangaroroon, at naganap ang mga kaarawang dapat siyang manganak.

ngoku ke ndinixelele kungekehli, ukuze, xa kuthe kwehla, nikholwe.
at ngayon ay sinabi ko sa inyo bago mangyari, upang, kung ito'y mangyari, ay magsisampalataya kayo.

ngasekhohlo, ekusebenzeni kwakhe, ndingamalami; xa atyekela ngasekunene, ndingamboni.
sa kaliwa pagka siya'y gumagawa, nguni't hindi ko mamasdan siya: siya'y nagkukubli sa kanan, na hindi ko makita siya.

xa zithe zehla, wothi, phezulu! amsindise omehlo aqondele phantsi.
pagka inilulugmok ka nila, ay iyong sasabihin: magpakataas; at ililigtas niya ang mapagpakumbabang tao.

xa uthe, intwana yobuthongo, intwana yokozela, intwana yokukhwabusha izandla ukuba ndilale:
kaunti pang pagkakatulog, kaunti pang pagkaidlip, kaunti pang paghahalukipkip ng mga kamay upang matulog:

ngaphantsi kwesigele sentombi, xa sithe senda; nesicakakazi xa sithe sadla ilifa lenkosikazi yaso.
sa isang babaing nakayayamot, pagka nagaasawa; at sa isang aliping babae, na nagmamana sa kaniyang panginoong babae.

bendingathini na ukwenza, xa athe uthixo wesuka waphakama? xa athe wavela, bendingathini na ukuphendula?
ano nga ang aking gagawin pagka bumabangon ang dios? at pagka kaniyang dinadalaw, anong isasagot ko sa kaniya?

kwathi, xa aziphakamisileyo umoses izandla, kweyisa usirayeli; kwathi xa azihlisileyo izandla, kweyisa uamaleki.
at nangyari, pagka itinataas ni moises ang kaniyang kamay, ay nananaig ang israel: at pagka kaniyang ibinababa ang kaniyang kamay, ay nananaig si amalec.