Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
التلميذ أصبح الأستاذ
ikaslea irakasle bihurtzen da.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
ليس التلميذ افضل من المعلم ولا العبد افضل من سيده.
ezta discipulua magistruaren gaineco, ezeta cerbitzaria bere iaunaren gaineco.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
فحينئذ دخل ايضا التلميذ الآخر الذي جاء اولا الى القبر ورأى فآمن.
orduan bada sar cedin berce discipulu monumentera lehenic ethorri içan cen hura-ere, eta ikus ceçan, eta sinhets ceçan.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ثم قال للتلميذ هوذا امك. ومن تلك الساعة اخذها التلميذ الى خاصته
guero diotsa discipuluari, horrá hire ama. eta orduandanic recebi ceçan hura discipuluac beregana.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ليس التلميذ افضل من معلمه. بل كل من صار كاملا يكون مثل معلمه.
ezta discipulua bere magistruaren gaineco: baina nor-ere içanen baita discipulu perfect, içanen da magistru beçala.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
فالتفت بطرس ونظر التلميذ الذي كان يسوع يحبه يتبعه وهو ايضا الذي اتكأ على صدره وقت العشاء وقال يا سيد من هو الذي يسلمك.
itzuliric pierrisec ikus ceçan iesusec maite çuen discipulu hura, iarreiquiten cela, cein sustengatu-ere baitzén affarian haren estomac gainera, eta erran baitzeçan, iauna, nor da hi traditzen auena?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
واما بطرس فكان واقفا عند الباب خارجا. فخرج التلميذ الآخر الذي كان معروفا عند رئيس الكهنة وكلم البوابة فادخل بطرس.
baina pierris borthaldean campotic cegoen. ilki cedin bada berce discipulu sacrificadore subiranoaren eçaguna, eta minça cequión nescato borthalçainari, eta sar eraci ceçan pierris.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
فذاع هذا القول بين الاخوة ان ذلك التلميذ لا يموت. ولكن لم يقل له يسوع انه لا يموت. بل ان كنت اشاء انه يبقى حتى اجيء فماذا لك
eta ilki cedin hitz haur anayén artean ecen discipulu hura etzela hilen: baina etzeraucan erran iesusec, eztuc hilen: baina, baldin hori nahi badut dagoen nathorreno, cer mengoa duc hic?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ثم ان يوسف الذي من الرامة وهو تلميذ يسوع ولكن خفية لسبب الخوف من اليهود سأل بيلاطس ان يأخذ جسد يسوع. فأذن بيلاطس فجاء واخذ جسد يسوع.
gauça hauen ondoan othoitz eguin cieçön pilati ioseph arimatheacoac (cein baitzén iesusen discipulu, baina ichilizco, iuduén beldurrez) ken leçan iesusen gorputza: eta permetti cieçón pilatec. ethor cedin bada eta ken ceçan iesusen gorputza.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: