Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
erhaltung von naturgebieten;
préservation des étendues sauvages;
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
- zur erhaltung von naturgebieten,
poursuivre la réforme de la politique agricole commune pour généraliser l'utilisation de métho
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
schutz und erhaltung von naturgebieten
les principaux obstacles dans le domaine de la gestion des déchets sont de deux sortes.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
schutz und erhaltung von naturgebieten ... 109
la réglementation, le contrôle de la pollution et les installations correspondantes
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nichtregierungsorganisationen tragen wesentlich zum landes weiten schutz von naturgebieten bei.
il existe aujourd'hui environ 2 000 petites zones protégées couvrant approximativement 1 % de la superficie de la tchécoslovaquie.
grundbesitzer in naturgebieten können, auf grundlage dieser pläne, bewirtschaftungszuschüsse erhalten.
ils permettent aux propriétaires de terres situées dans des zones naturelles de prétendre à des fonds de gestion.
der schutz und die erhaltung von naturgebieten bieten drei möglichkeiten zur schaffung von arbeitsplätzen:
promouvoir l'expérimentation de méthodes de gestion intégrée des ressources naturelles et de la faune (par exemple, aquaculture et ses effets bénéfiques sur le développement de la pêche sportive, pratiques du pastoralisme).
falsche bewirtschaftung von naturgebieten kann indes zum anstieg der treibhausgasemissionen beitragen und die artenvielfalt bedrohen.
une mauvaise gestion des espaces naturels, a contrario, entraîne une augmentation des émissions de gaz à effet de serre et met en péril la biodiversité.
die europäische kommission hat heute daher leitlinien für den ausbau von windenergie in geschützten naturgebieten veröffentlicht.
c'est la raison pour laquelle la commission européenne a publié aujourd'hui des lignes directrices relatives au développement de l'énergie éolienne dans les zones naturelles protégées.
die leitlinien enthalten beispielhafte praktiken und zeigen, wie bei windenergieprojekten schädigungen von empfindlichen naturgebieten vermieden werden können.
les lignes directrices contiennent des exemples de bonnes pratiques et montrent comment développer l'énergie éolienne sans endommager les zones naturelles sensibles.
dieses problem ist in den artenreichsten und artenvielfältigsten naturgebieten europas, von denen über drei viertel bedroht sind, besonders akut10.
ce problème se pose de façon particulièrement aiguë dans les zones naturelles les plus riches et les plus diversifiées d'europe,10 dont plus des trois quarts sont menacés.
das " jedermannsrecht" führt unvermeidlicherweise zu vielfältigen freizeit beschäftigungen in naturgebieten, die nutzungskonflikte erzeugen können.
le projet de l'estuaire du forth élabore un "plan d'action de mise en œuvre" qui invite diverses agences et organisations à appliquer volontairement les volets de sa stratégie qui les concernent.
die europäische kommission fordert portugal auf sicherzustellen, dass projekte zur küstenentwicklung in empfindlichen naturgebieten vollständig mit den eu-umweltvorschriften übereinstimmen.
la commission européenne demande au portugal de veiller à ce que les projets de développement côtier situés dans des zones naturelles sensibles soient parfaitement conformes à la législation européenne en matière de protection de l'environnement.
des weiteren empfahl er die schaffung von ökologischen korridoren und sprungstellen zwischen zentralen naturgebieten, um die eineverbindung sicherzustellen, die die lokale artenvielfalt nutzen kann.
enfin, il a préconisé le développement de corridors écologiques et de refugesrelais entre espaces naturels, pour assurer une connectivité profitable à la biodiversité locale.
beschränkung der zugänglichkeit von naturgebieten gemäß artikel 20 des niederländischen gesetzes zum naturschutz 1998 natura-2000-gebiet „voordelta“.
restriction de l'accès aux espaces naturels selon l'article 20 de la loi de 1998 sur la protection de la nature de la zone naturelle natura 2000 «voordelta».