De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
angaben zum gemeinschaftlichen bildzeichen können durch informationen über die in den mitgliedstaaten eingeführten bildzeichen ergänzt werden,
Οι πληροφορίες για τον κοινοτικό λογότυπο μπορούν να συμπληρωθούν με πληροφορίες για λογοτύπους που έχουν θεσπιστεί από τα κράτη μέλη.
die besonderen bestimmungen des einzigen dokuments über das bildzeichen auf der verpackung werden durch einen weniger ausführlichen wortlaut ersetzt.
Οι ειδικές διατάξεις που περιέχονται στο ενιαίο έγγραφο σχετικά με τη γραφική αναπαράσταση που είναι αποτυπωμένη επί της συσκευασίας έχουν αντικατασταθεί από μια λιγότερο αναλυτική διατύπωση.
bei ab dem 1. märz 2005 hergestelltem, repariertem oder wiederverwertetem verpackungsmaterial aus holz auch das bildzeichen gemäß anhang ii des vorgenannten fao standards umfasst.
στην περίπτωση υλικού ξύλινης συσκευασίας το οποίο έχει κατασκευαστεί, επισκευαστεί ή ανακυκλωθεί από την 1η Μαρτίου 2005, επίσης το λογότυπο όπως ορίζεται στο παράρτημα ii του εν λόγω προτύπου του fao.
es wird ein bildzeichen geschaffen, mit dem der bekanntheitsgrad und der absatz unbearbeiteter oder verarbeiteter, für die regionen in äußerster randlage typischer landwirtschaftlicher qualitätserzeugnisse gesteigert werden sollen.
Καθιερώνεται γραφικό σύμβολο με σκοπό να βελτιωθούν οι γνώσεις και να αυξηθεί η κατανάλωση των γεωργικών προϊόντων ποιότητας, στη φυσική τους κατάσταση ή μεταποιημένων, τα οποία χαρακτηρίζουν τις εξόχως απόκεντρες περιοχές.
bei knicklenkung müssen im knickbereich an beiden fahrzeugseiten dauerhafte und leicht erkennbare hinweise angebracht sein, die durch bildzeichen oder text darauf aufmerksam machen, dass der aufenthalt im ungesicherten knickbereich unzulässig ist.
Όταν ο ελκυστήρας είναι εφοδιασμένος με αρθρωτό σύστημα διεύθυνσης πρέπει, στην περιοχή συνάρθρωσης, να τοποθετούνται, και στις δύο πλευρές του οχήματος, ανεξίτηλες ή αμετακίνητες και ευκρινείς προειδοποιητικές ενδείξεις με εικόνες ή κείμενο, ότι η παρομονή στη μη προστατευόμενη περιοχή συνάρθρωσης απαγορεύεται.
bei vor dem 28. februar 2005 hergestelltem, repariertem oder wiederverwertetem verpackungsmaterial aus holz muss dieses bildzeichen vorübergehend bis zum 31. dezember 2007 nicht angegeben werden.“
Ωστόσο, η απαίτηση δεν ισχύει προσωρινά έως την 31η Δεκεμβρίου 2007 στην περίπτωση υλικού ξύλινης συσκευασίας, το οποίο έχει κατασκευαστεί, επισκευαστεί ή ανακυκλωθεί πριν την 28η Φεβρουαρίου 2005».
das bildzeichen, das örtliche, für den export produzierende erzeuger nach genehmigung durch die zuständigen nationalen behörden verwenden dürfen, ist ein beitrag zur bescheinigung der qualität der erzeugung der regionen in äußerster randlage in der eu.
Ο λογότυπος που μπορούν να χρησιμοποιούν οι τοπικοί εξαγωγείς-παραγωγοί με την εξουσιοδότηση των αρμόδιων εθνικών αρχών συνεισφέρει στη σήμανση ποιότητας της παραγωγής των εξόχως απόκεντρων περιοχών στην ΕΕ.
förderung der nachfrage nach den betreffenden erzeugnissen durch die unterrichtung der verbraucher und händler über das bestehen, die bedeutung und die vorteile der regelungen sowie über die bildzeichen, die bedingungen für die eintragung der bezeichnungen, die diesbezüglichen prüfungen und kontrollen und die herkunftssicherungsregelung.
τόνωση της ζήτησης για τα οικεία προϊόντα, ενημερώνοντας τους καταναλωτές και τους διανομείς για την ύπαρξη, τη σημασία και τη χρησιμότητα των καθεστώτων, καθώς και ενημερώνοντάς τους για τους λογότυπους, τις προϋποθέσεις απονομής των χαρακτηρισμών, τους σχετικούς ελέγχους, την ιχνηλασιμότητα.
die maßnahmen zur verbreitung betrafen die schaffung einer eigenen visuellen identität der ländlichen entwicklung (bildzeichen), die veröffentlichung von karten für die ländliche entwicklung und die veranstaltung eines seminars über die ökologischen vorteile einer nachhaltigen landwirtschaft.
Τα μέτρα προβολής αποσκοπούσαν στη δημιουργία μιας εικόνας που να αποδίδει την ταυτότητα της αγροτικής ανάπτυξης (γραφικό σύμβολο), στη δημοσίευση χαρτών για την αγροτική ανάπτυξη και στη διοργάνωση ενός σεμιναρίου για τα οικολογικά πλεονεκτήματα της αειφόρου γεωργίας.
das bildzeichen für die „pizza napoletana“ sieht aus wie folgt: eine horizontal ausgerichtete ovale abbildung in weißer farbe mit hellgrauer umrandung, die den teller darstellt, auf dem die pizza abgebildet ist. diese ist realistisch und gleichzeitig grafisch stilisiert dargestellt, indem sie die tradition voll wahrt und die klassischen zutaten wie tomate, mozzarella und basilikumblätter sowie eine spur olivenöl erkennen lässt.
Ο λογότυπος με τον οποίο διακρίνεται η «pizza napoletana» είναι ο ακόλουθος: μια εικόνα ωοειδούς σχήματος σε οριζόντια θέση, λευκού χρώματος, με περίγραμμα χρώματος ανοιχτού γκρι, η οποία παριστάνει το πιάτο μέσα στο οποίο εμφανίζεται η πίτσα, σχεδιασμένη με ρεαλιστικό και ταυτοχρόνως σχηματικό τρόπο, που αποτυπώνει πιστά την παράδοση και αναπαριστάνει τα κλασικά συστατικά, τομάτα, μοτσαρέλα, φύλλα βασιλικού και μια λεπτή γραμμή ελαιολάδου.