Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
die wahl von präsident khatami bedeutete zwar eine positive entwicklung, aber eine schwalbe macht noch keinen sommer.
Ναι μεν η εκλογή του προέδρου Κhatami αποτέλεσε θετική εξέλιξη, πλήν όμως ένα χελιδόνι δεν φέρνει την άνοιξη.
so groß unsere befürchtung auch sein mag, diese gute ausnahme möge nur die schlechte regel bestätigen und eine schwalbe noch keinen europäischen sommer machen, begrüßen wir doch diese katalanische schwalbe.
Βέβαια είναι επίσημη, όπως αναφέρθηκε κατ' επανάλειψη εδώ, στο επίπεδο του ισπανικού κράτους, αναγνωρισμένη από το Σύνταγμα του και από τα Καταστατικά των αντίστοιχων περιφερειών.
ein storch unter dem himmel weiß seine zeit, eine turteltaube, kranich und schwalbe merken ihre zeit, wann sie wiederkommen sollen, aber mein volk will das recht des herrn nicht wissen.
Και αυτος ο πελαργος εν τω ουρανω γνωριζει τους διωρισμενους καιρους αυτου και η τρυγων και ο γερανος και η χελιδων φυλαττουσι τον καιρον της ελευσεως αυτων ο δε λαος μου δεν γνωριζει την κρισιν του Κυριου.
im übrigen heißt es in niederländisch nicht „eine schwalbe macht noch keinen frühling", sondem „eine schwalbe macht noch keinen sommer".
Άλλωστε στην Ολλανδία λέμε ότι «ένα χελιδόνι δεν φέρνει το καλοκαίρι» και όχι «ένα χελιδόνι δεν φέρνει την άνοιξη».