Şunu aradınız:: schwalbe (Almanca - Yunanca)

schwalbe horizontale
μετωποϊνιακή γραμμή

-diese schwalbe hat hunger, tom.
-Αυτό το χελιδόνι piεινάει, Θωµά.

eine schwalbe macht noch keinen frühling.
Ένας κούκος δε φέρνει την άνοιξη.

dann tut es die zweite schwalbe derersten gleich.
Τα τέσσεραχελιδόνια βλέpiουν τα έντοµα.

ich hoffe, daß diese schwalbe auch wirklich einen sommer bringt.
Θα πρέπει να βελτιωθεί στο εγγύς μέλλον.

die vertrauten der ältesten schwalbe sehen sie an.eine von ihnen sagt:
Ένα αpiό αυτά, λέει:

-warum gibt es keine insekten mehr? fragt eine schwalbe leise.
-Γιατί δεν υpiάρχουν piια έντοµα; ρωτάει µια µικρήφωνούλα.

eine schwalbe macht noch keinen sommer, heißt es in einem alten deutschen sprichwort.
Δεν χρειάζεται να περιμένουμε να επικυρώσουν την συμ­φωνία και τα σαράντα κράτη.

in ihrem kleinen herzenhofft die älteste schwalbe mit ganzer kraft, dass esdas moor noch gibt.
Το piιο γέρικο χελιδόνι φοβάται.

die wahl von präsident khatami bedeutete zwar eine positive entwicklung, aber eine schwalbe macht noch keinen sommer.
Ναι μεν η εκλογή του προέδρου Κhatami αποτέλεσε θετική εξέλιξη, πλήν όμως ένα χελιδόνι δεν φέρνει την άνοιξη.

ganz langsamnähert sich die erste schwalbe und – hops – pickt sieganz vorsichtig mit ihrem kleinen schnabel ein insektvon lillis zunge.
Και piάνωστη γλώσσα της βρίσκονται είκοσι έντοµα.

so groß unsere befürchtung auch sein mag, diese gute ausnahme möge nur die schlechte regel bestätigen und eine schwalbe noch keinen europäischen sommer machen, begrüßen wir doch diese katalanische schwalbe.
Βέβαια είναι επίσημη, όπως αναφέρθηκε κατ' επανάλειψη εδώ, στο επίπεδο του ισπανικού κράτους, αναγνωρισμένη από το Σύν­ταγμα του και από τα Καταστατικά των αντίστοιχων περιφερειών.

ein storch unter dem himmel weiß seine zeit, eine turteltaube, kranich und schwalbe merken ihre zeit, wann sie wiederkommen sollen, aber mein volk will das recht des herrn nicht wissen.
Και αυτος ο πελαργος εν τω ουρανω γνωριζει τους διωρισμενους καιρους αυτου και η τρυγων και ο γερανος και η χελιδων φυλαττουσι τον καιρον της ελευσεως αυτων ο δε λαος μου δεν γνωριζει την κρισιν του Κυριου.

im übrigen heißt es in niederländisch nicht „eine schwalbe macht noch keinen frühling", sondem „eine schwalbe macht noch keinen sommer".
Άλλωστε στην Ολλανδία λέμε ότι «ένα χελιδόνι δεν φέρνει το καλοκαίρι» και όχι «ένα χελιδόνι δεν φέρνει την άνοιξη».

schwalben
χελιδόνια