De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
die kommission hat in ihren vorschlag auch empfehlungen zur bewirtschaftung von wolfsbarsch im jahr 2016 aufgenommen.
Η Επιτροπή συμπεριέλαβε στην πρότασή της και προτάσεις για τη διαχείριση των αποθεμάτων λαβρακιού το 2016.
die kommission erkennt jedoch an, dass ein bewirtschaftungsplan erforderlich ist, der auch wolfsbarsch einschließt.
Ωστόσο, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι είναι αναγκαίο ένα σχέδιο διαχείρισης που θα συμπεριλαμβάνει το λαβράκι.
dieser plan gilt nicht für wolfsbarsch, der zwar in der nordsee vorkommt, aber hauptsächlich außerhalb der nordsee befischt wird.
Το σχέδιο αυτό δεν καλύπτει το λαβράκι, ένα απόθεμα που βρίσκεται στη Βόρεια Θάλασσα, καθώς η εκμετάλλευση αυτού του αποθέματος γίνεται κυρίως εκτός της Βόρειας Θάλασσας.
die mitgliedstaaten werden ihren fischereiaufwand bei wolfsbarsch auf der gleichen höhe halten wie in den vergangenen jahren und der kommission regelmäßig über ihre fänge berichten.
Τα κράτη μέλη θα περιορίσουν την αλιευτική τους προσπάθεια για το λαβράκι στα επίπεδα των πρόσφατων ετών, θα υποβάλλουν δε τακτικές εκθέσεις για τα σχετικά αλιεύματα στην Επιτροπή.
dyclan, der kanarische zweig der tinamenor-gruppe, ist das größte unternehmen für die erzeugung und vermarktung von meerbrassenund wolfsbarsch auf der inselgruppe.
Αpiό την piλευρά τη, η εταιρεία θέλει να εpiωφεληθεί αpiό αυτό τοευνοϊκό οικονοικό piεριβάλλον.
die aquakultur liefert heute 30%des gesamtumsatzes der fischereiproduktion der eu und wir sind bei vielen fischsorten, wie forelle, wolfsbarsch, muscheln weltweit führend.
Αν και δεν είχεεγκαινιαστεί εpiίσηα ω αυτοτελή piολιτική έω το 1983, οι ρίζε τη ΚΑΠ ανάγονται στη Συνθήκη τη Ρώη, η οpiοία piροέβλεpiε ια κοινή piολιτική για την αλιεία.
diese bewirtschaftungsmaßnahmen würden handwerklichen fischern, die von diesem bestand abhängig sind, einige fangmöglichkeiten eröffnen, und gleichzeitig der empfehlung des ices rechnung tragen, die anlandung von wolfsbarsch insgesamt zu reduzieren.
Τα εν λόγω μέτρα διαχείρισης θα επιτρέψουν ορισμένες αλιευτικές δυνατότητες στους αλιείς μικρής κλίμακας που εξαρτώνται από το απόθεμα αυτό, αλλά θα λαμβάνουν υπόψη ότι το ices συνιστά την περικοπή των συνολικών εκφορτώσεων λαβρακιού.
meerbarsche (wolfsbarsche) (dicentrarchus labrax): lebend; frisch oder gekühlt; gefroren; getrocknet; gesalzen oder in salzlake; geräuchert; fischfilets und anderes fischfleisch; mehl, pulver und pellets, genießbar
ζωντανά· νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη· κατεψυγμένα· αποξηραμένα· αλατισμένα ή σε άλμη, καπνιστά· φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών· αλεύρια, σκόνες και συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες) ψαριών, κατάλληλα για τη διατροφή του ανθρώπου