Usted buscó: registrierungsort (Alemán - Inglés)

da die maschine den registrierungsort jedesmal liest, wenn ein verbindungsstring analysiert werden soll, wird es die Änderung mit der nächsten anfrage erhalten.
since the engine reads that registry location each time a connection string should be analyzed, it will get the changed name in the next attachment request.

in diesem zusammenhang möchte ich das thema der direktzahlungen in grenzregionen erwähnen, in denen es abhängig vom registrierungsort landwirtschaftlicher betriebe zu unfairem wettbewerb und zu benachteiligungen kommt.
in this context, i would like to mention the issue of direct payments in border regions, where there is unfair competition and discrimination based on the place of registration of agricultural entities.

er setzte sich in diesem zusammenhang insbesondere für den vorschlag der kommission ein, für wirtschaftsbeteiligte aus drittländern, die auf elektronischem wege leistungen für nicht mehrwertsteuerpflichtige kunden in der gemeinschaft erbringen, einen einzigen registrierungsort vorzusehen.
in this context, he argued the commission's case for a single place of registration for third-country operators who supplied services by electronic means to non-taxable community customers.

herr präsident, als antwort auf herrn cox, hinsichtlich der harmonisierung des steuersatzes: es stimmt, daß bei jedem steuersystem eine besteuerung am unternehmenssitz des anbieters oder am einzigen registrierungsort innerhalb der europäischen union aufgrund der unterschiedlichen steuersätze der mitgliedstaaten einige wettbewerbsverzerrungen auftreten können.
mr president, in reply to mr cox, on rate harmonization it is true that under any tax scheme involving taxation at the place of establishment of the supplier or at the single place of registration within the eu some distortions of competition can occur due to the different level of rates of member states.