Preguntar a Google

Usted buscó: als beilage (Alemán - Italiano)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Alemán

Italiano

Información

Alemán

und als Beilage Petersilkartoffel

Italiano

con contorno di Patate prezzemolate

Última actualización: 2006-08-17
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Kowal

Alemán

Diese Kurzinformation dient als Beilage zum Jahresbericht,

Italiano

La presente nota informativa accompagna la relazione annuale della Corte.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Kowal

Alemán

EUROPÄISCHER RECHNUNGSHOF ab. Diese Kurzinformation dient als Beilage zum

Italiano

La presente nota informativa accompagna la relazione annuale della Corte.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Kowal

Alemán

Diese Kurzinformation dient als Beilage zum Jahresbericht, in der die wichtigsten

Italiano

La presente nota informativa accompagna la relazione annuale della Corte.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Kowal

Alemán

Tomaten können warm oder kalt serviert werden, als Vorspeise oder als Beilage.

Italiano

I pomodori possono essere serviti caldi o freddi, come antipasto o come contorno.

Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Kowal

Alemán

Danach wurden sie in größeren Zeitabständen als Beilage zum EG-Bulletin veröffentlicht.

Italiano

istituisce una procedura per l'adattamento al progreso tecnico delle direttive emanate.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Kowal

Alemán

Außerdem wurden Postkarten als Beilage zu amtlichen Veröffentlichungen der EU und direkt über Bars und Cafés verteilt.

Italiano

Sono state distribuite cartoline insieme alle pubblicazioni ufficiali dell’Unione europea o direttamente nei bar e nei caffè.

Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Kowal

Alemán

Das Amt für amtliche Veröffentlichungen stellte 2 Millionen Postkarten her und verteilte sie als Beilage zu amtlichen Publikationen.

Italiano

L’Ufficio delle pubblicazioni ha prodotto due milioni di cartoline e le ha distribuite come inserti all’interno delle pubblicazioni ufficiali.

Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Kowal

Alemán

Der Katalog wird jährlich auf den neuesten Stand gebracht und als Beilage zu der Nr. 1 dieser Reihe veröffentlicht werden.

Italiano

Ogni anno il catalogo sarà aggiornato e pubblicato come supplemento al n. 1 della presente serie.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Kowal

Alemán

Diese Preisliste kann sowohl unabhängig wie auch als Beilage zu dem im September 1986 herausgegebenen Katalog der Europaischen Stiftung benutzt werden.

Italiano

Questo listino prezzi pud essere utilizzato da solo o come complemento al catalogo delle pubblicazioni della Fondazione pubblicato nell'estate del 1985· La nomenclatura della lista S Identica a quelle del catalogo n 1 capitoli, di cui nuovo e il n° 16.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Kowal

Alemán

Die Abonnenten der Jahresreihe der Beilagen zum Bulletin der Europäischen Gemeinschaften erhalten dieses Dokument als Beilage Nr. 1 des Jahrgangs 1972.

Italiano

Gli abbonati alla serie annuale dei supplementi del Bollettino delle Comunità europee ricevono il presente testo quale Supplemento η. I dell'anno 1972.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Kowal

Alemán

Die irischen Zeitungen veröffentlichten das Verzeichnis als Beilage, wobei sie die Wahlrechte der bei den Wahlen in Irland ansässigen Unionsbürger besonders hervorhoben.

Italiano

Gli annunci volti a pubblicizzare l'iscrizione nelle liste elettorali, inseriti come supplemento nei quotidiani nazionali hanno dato risalto ai diritti elettorali dei cittadini comunitari residenti.

Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Kowal

Alemán

Eine weitere Spezialität sind knusprige, getrocknete Paprikastreifen, die als Gewürz für Pastagerichte oder als Beilage zu Baccalà serviert werden.

Italiano

Altra specialità del posto sono i peperoni cruschi (croccanti) essiccati, usati per condire la pasta o per accompagnare il baccalà.

Última actualización: 2007-02-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Kowal

Alemán

Für Saucen, die als Beilage zu einer Mahlzeit aufgemacht sind, gelten nicht die Anforderungen der Nummern 1.1 bis 1.5.

Italiano

I requisiti specificati ai punti da 1.1 a 1.5 incluso non si applicano alle salse presentate come accompagnamento dei pasti.

Última actualización: 2017-01-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Alemán

Als Beilage zu dieser Antwort wird dem Haus eine Liste all jener, die für die beiden fraglichen Broschüren konsultiert worden sind, zur Verfügung gestellt.

Italiano

Chiediamo misure concrete sulla protezione delle acque, sulla lotta contro l'inquinamento acustico, sui rifiuti, sulla protezione del suolo contro l'erosione, su molti altri aspetti, tra cui anche un legame tra commercio e ambiente e un sostegno al commercio equo e solidale.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Alemán

Bisher wurde dem Protokoll ein Bericht über die Arbeit des Aus schusses als Beilage beigefügt, aber jetzt haben wir die Möglichkeit zu einer echten Aussprache.

Italiano

L'anno parlamentare 1986-1987 è terminato entro il periodo preso in esame dalla relazione.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Alemán

Die Gemeinschaft hat, allzu häufig in die Defensive gedrängt, nur um punktuelle In wurden als Beilage 1/85 zum Bulletin der EG veröffentlicht.

Italiano

Rimasta troppo spesso sulla difensiva, la Comunità ha lottato per interessi circoscritti, cercando tutt'al più di ridurre le falle.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Alemán

Ferner wurden 10 786 Seiten für die Register gedruckt, die als Beilage zum "Amtsblatt" geliefert werden (vgl. Tabelle 7, Seite 32).

Italiano

Inoltre sono state stampate a titolo degli indici 10 786 pagine suppletive alla "Gazzetta ufficiale" (vedasi tabella 7, pagina 32).

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT
Advertencia: contiene formato HTML invisible

Alemán

Abgesehen von der seit der Veröffentlichung vom 29. Februar 1980 vergangenen Zeit hat Euroforum, das jetzt nur noch als Beilage zu den monatlichen Informationsschriften der Kommission erscheint, niemals eine Rubrik „Leserbriefe" vorgesehen.

Italiano

A parte il tempo trascorso dal momento della pubblicazione dell'articolo, il 29 febbraio 1980, «Euroforum», che attualmente viene edito esclusivamente in forma di inserto nelle pubblicazioni mensili d'informazione della Commissione non ha mai contemplato una rubrica «lettere dei lettori».

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT
Advertencia: contiene formato HTML invisible

Alemán

Die unterschiedlichen Eßgewohnheiten in der Gemeinschaft haben dazu geführt, daß Saucen als Beilage zu einer Mahlzeit auf den Markt gebracht werden, die organoleptisch von Bedeutung, hinsichtlich des Nährwerts jedoch nicht relevant sind. Daher sollten diese Saucen von den in Anhang II genannten Anforderungen an den Proteingehalt freigestellt werden.

Italiano

considerando che le diverse tradizioni culinarie della Comunità hanno portato alla commercializzazione di salse utilizzate per accompagnare i pasti, le quali sono rilevanti dal punto di vista organolettico ma non dal punto di vista dell'apporto nutritivo; che pertanto non è necessario che per tali salse sia rispettato il contenuto proteico prescritto nell'allegato II;

Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo