Usted buscó: die ware als genehmigt gilt (Alemán - Italiano)

als genehmigt gelten
essere considerato approvato

diese gelten als genehmigt, sofern nicht:
per le altre sezioni:

nur die blöcke zwischen diesen mustern können als genehmigt angesehen werden.
solo i blocchi compresi tra questi campioni possono essere considerati omologati.

nach ablauf dieser frist gilt das protokoll als genehmigt.
trascorso tale termine, il verbale sarà considerato approvato.

wenn die kommission innerhalb dieser frist nicht antwortet, gilt der antrag als genehmigt.
in mancanza di risposta da parte della commissione entro tale periodo, la richiesta si ritiene accolta.

- die waren, für die sie gilt,
- le merci alle quali si applica,

daher ist die ware als duschtasse in die unterposition 39221000 einzureihen.
il prodotto deve pertanto essere classificato alla sottovoce 39221000 come doccia.

wenn keine einwände vorgebracht werden, betrachte ich es als genehmigt.
se non vi sono osservazioni, il processo verbale è approvato.

gibt die kommission nicht innerhalb der einschlägigen frist eine stellungnahme ab, so gilt der bericht als genehmigt.
qualora la commissione non risponda entro il termine stabilito, la relazione si considera accettata.

geht diese stellungnahme nicht fristgemäß ein, so gilt das protokoll als genehmigt.
qualora non pervengano osservazioni entro un termine stabilito, il verbale si considera approvato.

soweit die zuständige behörde die schlachtung von tieren im haltungsbetrieb gemäß nummer 3 genehmigt, gilt folgendes:
laddove l’autorità competente autorizzi la macellazione di animali nell’azienda conformemente al punto 3, si applicano le seguenti disposizioni:

- anforderungen betreffend die waren als solche;
- le merci in quanto tali,

anmeldungspflichtige beihilfen nach artikel 2 absatz 1 dürfen nicht eingeführt werden, bevor die kommission eine diesbezügliche genehmigungsentscheidung erlassen hat oder die beihilfe als genehmigt gilt.
agli aiuti soggetti a notifica, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1, non può essere data esecuzione prima che la commissione abbia adottato, o sia giustificato ritenere che abbia adottato una decisione di autorizzazione dell'aiuto.

erheben die zuständigen behörden innerhalb des beurteilungszeitraums keinen schriftlichen einspruch gegen den beabsichtigten erwerb, so gilt dieser als genehmigt.
se, entro il periodo di valutazione, le autorità competenti non si oppongono per iscritto al progetto di acquisizione, il progetto di acquisizione è da considerarsi approvato.

unterläßt der käufer die anzeige, so gilt die ware als genehmigt, es sei denn, daß es sich um einen mangel handelt, der bei der untersuchung nicht erkennbar war.
se l'acquirente non presenta reclamo, la merce si considera approvata, a meno che non si tratti di un difetto che non è stato rilevato durante l'ispezione.

(4) der bericht nach absatz 1 gilt als genehmigt, und die vorfinanzierung wird gezahlt:
la relazione di cui al paragrafo 1 è considerata accettata e si procede al primo prefinanziamento nei seguenti casi:

(5) erheben die aufsichtsbehörden gegen den beabsichtigten erwerb innerhalb des beurteilungszeitraums schriftlich keinen einspruch, so gilt dieser als genehmigt.
se, entro il periodo di valutazione, le autorità di vigilanza non si oppongono per iscritto al progetto di acquisizione, il progetto è da considerarsi approvato.

(5) erheben die zuständigen behörden gegen den beabsichtigten erwerb innerhalb des beurteilungszeitraums schriftlich keinen einspruch, so gilt dieser als genehmigt.
se, entro il termine per la valutazione, le autorità competenti non si oppongono per iscritto al progetto di acquisizione, il progetto di acquisizione è da considerarsi approvato.

für den erhalt einer dieser zollrechtlichen bestimmungen gelten die waren als nichtgemeinschaftswaren.
per ricevere una di queste destinazioni doganali le merci in oggetto non sono considerate merci comunitarie.

es wird bestätigt, dass der wirkstoff kieselgur (diatomeenerde) als gemäß der verordnung (eg) nr. 1107/2009 genehmigt gilt.
si conferma che la sostanza attiva kieselgur (terra diatomacea) deve considerarsi approvata a norma del regolamento (ce) n. 1107/2009.