Usted buscó: liquiditätseffekt (Alemán - Portugués)

dieser liquiditätseffekt habe deshalb bei dem vergleich der beiden angebote nicht berücksichtigt werden müssen.
por conseguinte, não era necessário tomar em consideração estas repercussões a nível da liquidez na comparação das duas propostas.

nicht alle kreditinstitute nehmen an geschäften mit dem eurosystem teil , und der liquiditätseffekt solcher geschäfte wird daher im nachhinein über den geldmarkt innerhalb des bankensystems wieder verteilt .
nem todas as instituições de crédito participam em operações com o eurosistema , o que significa que o efeito de liquidez de tais operações é subsequentemente redistribuído no seio do sistema bancário através do mercado monetário .

Über das erste quartal 2010 hinaus wird der ezb-rat die notwendigkeit berücksichtigen , den liquiditätseffekt der im zweiten halbjahr 2010 fälligen längerfristigen refinanzierungsgeschäfte mit zwölfmonatiger laufzeit auszugleichen .
para além do primeiro trimestre de 2010 , o conselho do bce tomará em consideração a necessidade de regularizar o efeito de liquidez das operações de refinanciamento de prazo alargado pelo prazo de 12 meses durante a segunda metade de 2010 .

in bezug auf die gesonderte vereinbarung mit der grawe, vier der liegenschaftsgesellschaften der bb vor dem closing zu ihrem buchwert von 25 mio. eur an das land burgenland zu übertragen, weist Österreich darauf hin, dass in anbetracht der tatsache, dass die wirtschaftsprüfungsgesellschaft der bb am 31. dezember 2005 bestätigt hatte, dass der marktwert des eigentums ihrem buchwert entspreche, die Übertragung lediglich einen liquiditätseffekt habe.
em relação à disposição especial acordada com a grawe de transferir quatro filiais do sector imobiliário do bb para o land de burgenland antes da conclusão do contrato, ao seu valor contabilístico de 25 milhões de euros, a Áustria salientou que, dado que o auditor do bb confirmou em 31 de dezembro de 2005 que o valor de mercado dos bens imóveis seria igual ao seu valor contabilístico, essa transferência teria repercussões apenas a nível da liquidez.