Usted buscó: sein blick richtete sich auf das lichtermeer, (Alemán - Portugués)

in diesem jahr richtete sich die aufmerksamkeit vor allem auf das spezialthema vorruhestandsregelungen.
este ano a análise incidiu principalmente sobre os regimes de reforma antecipada, como tema especial.

sich auf das gebiet beziehende verpflichtung
obrigação territorial

zweifel, die sich auf das bietverfahren beziehen
dúvidas relativamente ao procedimento de concurso

sie waren keine menschen, die sich im detail verloren – ihr blick richtete sich über das detail hinaus.
não eram pessoas que se perdessem na miudeza dos pormenores: erguiam-se acima do pormenor.

die definitionen beziehen sich auf das esvg 2010.
estas definições remetem para o sec 2010.

die aufmerksamkeit der Öffentlichkeit und der anleger richtete sich auf das gesellschaftliche und ethische verhalten der unternehmen.
o grande público e os investidores concentraram a sua atenção no desempenho ético e social das empresas.

artikel 4 bezieht sich auf das inkrafttreten.
o artigo 4.º diz respeito à entrada em vigor.

der bericht stützt sich auf das eu-standardkostenmodell.
este relatório utiliza o método dos custos normalizados da ue.

sie ließen sich auf das folgende grundprinzip zurückführen:
assentam no seguinte princípio de base:

das szenario a stützt sich auf das „grünbuch“.
o cenário a é o cenário do “livro verde”.

die verteidigung der umwelt gründet sich auf das vorsorgeprinzip.
a defesa do meio ambiente baseia-se no princípio de precaução.

(die angegebenen kategorien beziehen sich auf das Übereinkommen)
(as categorias apresentadas são as referidas na convenção)

region -beihilfemaßnahme erstreckt sich auf das gesamte bundesgebiet -
região -a medida de auxílio abrange todo o território federal -

meine zweite frage bezieht sich auf das g7-treffen.
a minha segunda pergunta diz respeito à reunião do g7.

der blick der weltöffentlichkeit richtet sich auf die arktis, deren empfindliches Ökosystem und bevölkerung adäquat geschützt werden müssen.
o mundo está cada vez mais atento à região do Ártico, cujo frágil ecossistema e cuja população vulnerável requerem uma atenção especial.

das augenmerk richtet sich auf drei fragestellungen:
a tónica é colocada em torno de três questões:

ich sah jedoch, dass sein blick auf das meer gerichtet war, wo es einige wunderschöne badende gab, vollbusig wie die rettungsschwimmerinnen bei baywatch, und seine augen ließen nicht von ihnen ab.
eu, porém, via que relanceava os olhos para o mar, onde estavam umas atraentes banhistas, esculturais como as nadadoras-salvadoras de e jules maaten não as perdia de vista.

unser blick richtet sich jedoch heute auch auf die künftige liberalisierung und auf die mögliche ausnahme anderer sektoren von den regeln des auftragswesens.
estamos, todavia, a ponderar também sobre a futura liberalização e eventual isenção das regras de contratação pública no caso de outros sectores.

besonderes augenmerk richtet sich auf das preisniveau im telekommunikationssektor, da hier der liberalisierungsprozess bereits weit vorangeschritten ist und somit genügend daten vorliegen.
será dada uma especial atenção aos níveis de preços nas telecomunicações porque neste sector o processo de liberalização já se encontra bastante avançado, sendo, portanto, disponíveis dados suficientes.

viele der bei diesem internet-chat aufgeworfenen fragen richteten sich auf das problem des wohlergehens der tiere.
muitas das questões levantadas tinham a ver com a questão do bem-estar dos animais.