Usted buscó: da mi je da mi se vrati (Croata - Alemán)

inzistirala je da mi pomogne.
sie bestand darauf, mir zu helfen.

kao da mi nije briga
wie es mir egal ist

o, da mi je stanovati uvijek u tvom šatoru, da se sklanjat' mogu pod okrilje tvoje!
denn du, gott, hörst mein gelübde; du belohnst die wohl, die deinen namen fürchten.

drago mi je da će se baština tijekom idućih sedam godina unaprijediti jačom europskom potporom.
es freut mich, dass das kulturerbe in den nächsten sieben jahren von der europäischen union stärker gefördert wird.“

da mi dušu ne zgrabe kao lav što razdire, a nema tko da izbavi.
herr, mein gott, habe ich solches getan und ist unrecht in meinen händen;

ako mi je korak s puta kad zašao, ako mi se srce za okom povelo, ako mi je ljaga ruke okaljala,
ist mein gang gewichen aus dem wege und mein herz meinen augen nachgefolgt und klebt ein flecken an meinen händen,

ako sam ruku na nevina podigao znajuæ' da mi je na vratima branitelj,
hab ich meine hand an den waisen gelegt, weil ich sah, daß ich im tor helfer hatte?

drago mi je da se gotovo svim programima donesenima danas podupiru projekti za poticanje inovacija u okviru europskog inovacijskog partnerstva.
ich freue mich, dass fast alle der heute angenommenen programme innovationsprojekte im rahmen der europäischen innovationspartnerschaft unterstützen werden.“

o, da bi se molba moja uslišala, da mi bog ispuni ono èem se nadam!
o, daß meine bitte geschähe und gott gäbe mir, was ich hoffe!

drago mi je da većina obalnih država članica ozbiljno shvaća svoje obveze države zastave.
ich begrüße, dass die meisten küstenmitgliedstaaten ihre pflichten als flaggenstaaten ernst nehmen.

"o, da mi je prošle proživjet' mjesece, dane one kad je bog nada mnom bdio,
o daß ich wäre wie in den vorigen monden, in den tagen, da mich gott behütete;

da mi jahve ne pomaže, brzo bih sišao u mjesto tišine.
wo der herr nicht hülfe, so läge meine seele schier in der stille.

da paziš budno hoæu li zgriješiti i da mi grijeh ne proðe nekažnjeno.
wenn ich sündigte, so wolltest du es bald merken und meine missetat nicht ungestraft lassen.

drago mi je da za mnoge riblje stokove možemo za 2016. predložiti povećanje kvote i postići najveći održivi prinos.
ich freue mich, dass wir für eine ganze reihe von beständen quotenerhöhungen vorschlagen können und 2016 das msy-niveau erreichen.

dovedoše mi mudrace i èarobnike da proèitaju ovo pismo i da mi reknu njegovo znaèenje, ali oni nisu kadri otkriti mi njegov smisao.
nun habe ich vor mich fordern lassen die klugen und weisen, daß sie mir diese schrift lesen und anzeigen sollen, was sie bedeutet: und sie können mir nicht sagen, was solches bedeutet.

al' ono što mi se gadilo dotaæi, to mi je sada sva hrana u bolesti.
was meine seele widerte anzurühren, das ist meine speise, mir zum ekel.

stoga je vrijeme da mi europljani počnemo bolje i bliže surađivati kako bismo osigurali sigurnost naših građana.
daher ist es an der zeit, dass wir europäer besser und enger zusammenarbeiten, um die sicherheit unserer bürgerinnen und bürger zu gewährleisten.

a on im reèe: "zašto ste me tražili? niste li znali da mi je biti u onome što je oca mojega?"
und er sprach zu ihnen: was ist's, daß ihr mich gesucht habt? wisset ihr nicht, daß ich sein muß in dem, das meines vaters ist?

ja æu posvetiti Šator sastanka i žrtvenik; posvetit æu arona i njegove sinove da mi služe kao sveæenici.
so will ich die hütte des stifts mit dem altar heiligen und aaron und seine söhne mir zu priestern weihen.

ali mu kralj reèe: "koliko æu te puta zaklinjati da mi kažeš samo istinu u jahvino ime?"
der könig sprach abermals zu ihm: ich beschwöre dich, daß du mir nichts denn die wahrheit sagst im namen des herrn.