Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
"oko je tijelu svjetiljka. ako ti je dakle oko bistro, sve æe tijelo tvoje biti svijetlo.
tavas miesas gaisma ir tava acs. ja tava acs būs vesela, tad visa tava miesa būs gaiša.
i gradu ne treba ni sunca ni mjeseca da mu svijetle. ta slava ga boja obasjala i svjetiljka mu jaganjac!
un pilsētai saules un mēness gaismas nevajag, lai tā spīdētu tanī, jo dieva spožums to apgaismo un jērs ir tās spīdeklis.
ako ti dakle sve tijelo bude svijetlo, bez djeliæa tame, bit æe posve svijetlo, kao kad te svjetiljka svojim sjajem rasvjetljuje."
ja tad visa tava miesa būs gaiša un tanī nebūs vietas tumsībai, tad tā būs visa gaiša, it kā zibens spožums tevi apspīdētu.
i govorae im: "unosi li se svjetiljka da se pod posudu stavi ili pod postelju? zar ne da se stavi na svijeænjak?
un viņš sacīja tiem: vai tad gaismu meklē, lai to liktu zem pūra vai zem gultas? vai ne tāpēc, lai to liktu svečturī?