Usted buscó: med den tanke, at på trods af mindre enheder (Danés - Inglés)

tendensen går i retning af mindre enheder
"de-massification"

behandlingen af mindre enheder kan ske i form af stikprøver.
smaller entities may be addressed on the basis of sampling.

jeg har selv leget med den tanke at foreslå en reduktion.
i myself toyed with the idea of proposing a reduction.

ikke med den tanke, at disse virksomheder nok skal løse vort problem.
not with the idea that these firms can solve our problem.

men på trods af det er det i bund og grund ikke desto mindre vejen mod liberalisering, der stadfæstes.
despite this, it is essentially the approach of liberalisation that is favoured.

jeg støtter den tanke, at immaterialrettigheder er værd at beskytte.
i support the idea that intellectual property rights are worth protecting.

det er helt i strid med denne tanke, at skibe krydser havene på denne måde.
after that, it will be legally possible, against the spirit of the basel convention, to ship waste to countries that do not have a sound social or environmental policy.

3.1.9 på trods af, at det voldelige klima i landet er blevet mindre dominerende, fortsætter terroraktionerne.
3.1.9 however, although the climate of violence in the country has moderated, terrorist acts continue to be committed.

vi ved alle sammen, at på trods af væksten er skabelsen af job i europa notorisk utilstrækkelig.
despite current growth, job creation in europe is notoriously inadequate.

først og fremmest oprettelse af mindre enheder, i mangel af kontorer, i kommissionens eller fællesskabets regi.
we are dealing with a directive concerned exclusively with the information to be supplied to the professional user.

på trods af denne indsats overfiskes fortsat noget nær 80% af alle de største bestande, så de bliver stadig mindre.
in spite of these efforts, something like 80% of all the major stocks are still over-exploited and continue to diminish.

kommissionen har jo selv erkendt, at på trods af dette forslag vil emissionsværdierne stige med 6% frem til 2010.
after all, the commission itself has admitted that the implementation of this proposal will not prevent a 6% increase in emission levels by the year 2010.

på trods af krisen har der været en følelse af enhed, af sammenhørighed og fælles mission.
despite the crisis, there has been a feeling of unity, a feeling of cohesion, a feeling of a common mission.

hvad jeg finder mere overraskende eller rent ud sagt uforklarligt, er den tanke, at forhandlinger skulle kunne falde på usa' s og i mindre grad eu' s holdning til landbruget.
what i find more baffling, frankly even inexplicable, is the notion that the talks could flounder on the us and to a lesser extent the eu position on agriculture.

ikke desto mindre bliver dette grundlag fortsat svagere på trods af, at europa har en række fremtrædende virksomheder.
yet that base continues to get weaker despite the fact that europe has some outstanding companies.

på trods af de mange sprog og dialekter spredte tanker om filo­sofi og videnskab sig over hele kontinentet og påvirkede hinanden.
despite the many languages and regional dialects, the knowledge of philosophers and scientists spread everywhere, contributing to the cross-fertilization of ideas.

herved skabes en form for kulturelt unionsborgerskab, som fremmer den tanke, at eu's kulturelle mangfoldighed, herunder navnlig de (mindre udbredte) mindretalssprog og regionalsprogene, som udgør en væsentlig del af
this supports the idea that cultural pluralism in europe and, in particular, minority (less widespread) and regional languages, which are an essential part of the identity of europe's regions, must be preserved .

det fremgår af nylige undersøgelser i nederlandene, at emissionen af nox og so2 er reduceret ved brug af mindre forurenende motorer. på trods af en stigning i det samlede antal kørte kilometer inden for vejtransporten.
recent research in the netherlands has shown that the use of less polluting engines has reduced emissions of nitrogen oxides and sulphur dioxide, despite an increase in the total number of kilometres travelled in road transport.

(en) hr. formand! hvorfra stammer vores besættelse af tanken om at bevare multietniske stater på trods af deres indbyggeres ønsker?
mr president, whence comes our obsession with preserving multi-ethnic states regardless of the wishes of their inhabitants?

théobald-paoli (s). - (fr) kære kolleger, vi må m.h.t. søtransport konstatere, at på trods af alle de
in the spirit of the code of conduct of the maritime conferences, europe has everything to gain by cooperating with its traditional allies in the estab