Usted buscó: es un tema muy urgente y es lo último que q... (Español - Francés)

bueno, es un tema que queda ahí flotando.
il s'agit d'un sujet qui reste trouble.

es un tema muy delicado.
objet: marché intérieur

"la esperanza es lo último que muere"
"l'espoir, la dernière chose à disparaître"

ese es un tema muy importante.
c'est une question très importante.

evidentemente es un tema muy importante y es justo que se haya puesto de manifiesto en este debate.
il s'agit, à l'évidence, d'un problème très important qu'il convenait de soulever dans le cadre de ce débat.

es un tema muy interesante. pero se ha visto que esto es más difícil de lo
ce qu'il faut simplement, c'est convaincre la commission de la nécessité de construire un tel réseau.

la insolvencia es un tema muy complicado.
l'insolvabilité est une question extrêmement complexe.

es un tema muy antiguo que ronda por aquí desde hace años.
c'est un très vieux dossier, qui traîne ici depuis des années.

es necesario recordar, sin embargo, que la esperanza es lo último que se pierde.
il convient toutefois de ne pas perdre tout espoir.

no obstante, este es un tema muy debatido.
mais les instances qui s'occupent de ces questions sont légion.

ya sé que la incorporación es un tema muy difícil.
je sais parfaitement que l'incorporation est un problème fort délicat.

dejar que los japoneses compren el ft es lo último que los chinos quieren ver.
qu'il soit permis aux japonais d'acheter le ft est la dernière chose que la chine voulait voir.

sin embargo, la renacionalización de las instalaciones nucleares es lo último que yo recomendaría.
la renationalisation des installations nucléaires est néanmoins la dernière chose que je recommanderais.

64. el derecho islámico es un tema muy contencioso en kenya.
la loi islamique est une question très controversée au kenya.

la protección de los civiles es un tema muy importante del acto de hoy.
la protection des civils est justement au coeur de la manifestation d'aujourd'hui.

por último —es lo último que voy a mencionar— tenemos la cuestión de la financiación.
je ne m'occuperai pas du problème budgétaire, mme scrivener s'en chargera par la suite dans ce débat, au nom de notre groupe.

el impacto de la globalización en las distintas sociedades es un tema muy debatido.
l’impact de la mondialisation sur les différentes sociétés est un sujet qui fait l’objet d’un vif débat.

la policía de georgia, aparentemente libre de corrupción es un tema muy popular.
la police géorgienne, officiellement intègre, est un sujet de discussions particulièrement abordé.

la seguridad en la internet es un tema muy importante, puesto que los estonios tienden a utilizar mucho ese medio.
la sécurité sur internet revêt une grande importance pour l'estonie dont la population a tendance à beaucoup utiliser internet.

por consiguiente, éste es un tema muy adecuado para cada uno de los ciclos de examen del tnp.
par conséquent, c'est un sujet bien indiqué à l'ordre du jour de chaque cycle d'examen du traité.