Usted buscó: mi frances es muy malo, lo siento (Español - Francés)

mi frances es muy malo, lo siento
mon français est très mauvais, je suis désolé

creo que mi japonés es muy malo.
je pense que mon japonais est vraiment mauvais.

Él es muy malo conmigo.
il est très méchant avec moi.

como principio, considero que es muy malo.
souhaite-t-il que les sommes allouées aux lignes budgétaires de ces programmes soient plus élevées et est-il d'accord avec les nations unies sur le fait qu'au niveau mondial, la majorité des agriculteurs sont en fait des femmes?

es muy malo, ¡oh! es muy triste;
« oh c’est vraiment dommage ; oh c’est tellement triste ;

lo siento, pero es muy difícil preocuparse por madagascar.
désolé, mais il m'est très difficile de me soucier de madagascar.

el presidente. — lo siento pero esto es muy normal.
le président. — je suis désolé, mais cela est tout à fait normal.

si esa es la única cultura que sudáfrica tiene para compartir, eso es muy malo.
si c’est la seule culture que l’afrique du sud a à partager, ce n’est pas terrible.

el pan francés es muy popular en brasil.
le pain français est très populaire au brésil.

5.1.5 pronóstico - el pronóstico en casos de intoxicación con paraquat es muy malo.
5.1.5 pronostic - le pronostic en cas d'intoxication au paraquat n'est guère favorable.

el prestigio del sector es muy malo y muchos trabajadores acaban en la construcción porque no han encontrado otro trabajo.
le secteur jouit d’une très mauvaise image. ceux qui postulent dans l’industrie de la construction le font souvent à défaut de trouver un autre emploi.

por otra parte, quiero decir que el candidato francés es muy competente y capaz.
pour notre part, nous ne manquerons pas de lui apporter notre soutien.

167. el estado de la salud de la población angoleña es muy malo y hay alrededor de un médico por 1.000 pacientes.
167. l'état de santé de la population angolaise est très mauvais et il y a environ un médecin pour 1 000 patients.

sr. bouchaara (marruecos) [traducido del francés]: es muy tarde y por lo tanto seré muy breve.
m. bouchaara (maroc) : il est très tard, donc je serai très bref.

su director general, hichem bouallouche, ha puesto en conocimiento de la prensa argelina que las autoridades quieren sancionar a su cadena porque cuestiona el cuarto mandato al que aspira abdelaziz bouteflika, aunque su estado de salud es muy malo y el país reclama una alternancia política.
son directeur général, hichem bouallouche, a fait savoir à la presse algérienne que les autorités veulent punir sa chaîne parce qu’elle remet en cause le 4e mandat que veut briguer abdelaziz bouteflika alors que son état de santé est déplorable et le pays réclame une alternance politique.

permítame preguntatle si, conjuntamente con la comisión, usted oiganizan'a una distribución gratuita de comida y bebida al grupo laborista británico cuyo estado es muy malo evidentemente, sobre todo en los sondeos de la opinión pública.
puis-je vous demander d'envisager, en collaboration avec la commission, d'organiser une distribution de nourriture et de boissons gratuites au groupe des travaillistes britanniques, qui traverse manifeste ment une période très difficile, surtout si l'on s'en réfère aux sondages d'opinion?

según un estudio de la drees, el 12% de los beneficiarios de la cobertura universal de los riesgos de enfermedad, que se describe infra, declaran que su estado de salud es malo y el 4%, que es muy malo.
en effet, d'après une étude de la drees, 12 % des bénéficiaires de la cmu, décrite ci-dessous, déclarent que leur état de santé est mauvais et 4% très mauvais.

sr. kittikhoun (república democrática popular lao) (interpretación del francés): es muy lamentable que la comunidad internacional, por sexto año consecutivo, se vea obligada a examinar el tema “necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los estados unidos de américa contra cuba”.
m. kittikhoun (république démocratique populaire lao) : il est extrêmement regrettable que la communauté internationale, pour la sixième année consécutive, soit dans l'obligation d'examiner cette question intitulée «nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à cuba par les États-unis d'amérique».