Usted buscó: quedarte (Español - Francés)

deberías quedarte en la cama.
tu devrais rester au lit.

¿puedes quedarte un poco más?
tu peux rester un peu plus ?

-¿y te propones quedarte conmigo?
je suis ma maîtresse.

puedes quedarte hasta esta noche.
tu peux rester jusqu'à ce soir.

no tienes que quedarte hasta el final.
tu n'es pas obligé de rester jusqu'à la fin.

como tienes fiebre, deberías quedarte en casa.
comme tu as de la fièvre, tu devrais rester à la maison.

puedes quedarte aquí hasta que pare de nevar.
tu peux rester ici jusqu'à ce que la neige s'arrête.

sí, pero no necesitas quedarte hasta el final.
oui, mais tu n'as pas besoin de rester jusqu'au bout.

si escoges bien el look puede quedarte un peliculón.
c'est le moyen le plus simple de relooker votre film.

¿qué prefieres hacer, ir al cine o quedarte en casa?
que préfères-tu faire, aller au cinéma ou rester à la maison ?

Úsalo con o sin pilas para no quedarte nunca sin música.
vous pouvez l'utiliser avec ou sans piles pour être toujours accompagné de votre musique.

-no debiste condescender en quedarte -dijo rochester-. debiste irte enseguida.
-- vous n'auriez pas dû céder, dit m. rochester, vous auriez dû lutter avec elle tout de suite.

al principio no tienes ganas de quedarte, no quieres estar aquí, lo que deseas es regresar a latinoamérica, pero luego ya no.
au début, tu n'as pas envie de rester. ce que tu veux, c'est retourner en amérique latine, puis ce n'est plus le cas.

en praga por ejemplo puedes hacer un recorrido por el centro comercial de zlatý anděl en smíchov, por la biblioteca técnica nacional en dejvice o quedarte en uno de los hoteles de diseño.
a prague vous pouvez envisager une visite au centre commercial zlatý anděl à smíchov, ou à la bibliothèque nationale technique à dejvice, ou choisir un hébergement en hôtel design.

si tu estándar de vida y oportunidad de empleo son mejores aquí, ¿por qué no querrías quedarte hasta que veas que la situación en tu tierra natal mejore?
si ton niveau de vie et tes chances de trouver un emploi ici sont meilleurs, alors pourquoi ne resterais-tu pas jusqu’à ce que la situation s’améliore dans ton pays ?

como las casas marroquíes por lo general son muy abiertas con las superficies mayormente de azulejos y no tienen sistemas de aislamiento ni de calefacción, la humedad se mete hasta que lo único que puedes hacer es comprar otro paraguas y tratar de quedarte enroscado debajo de una sábado con té de menta tanto como sea posible.
les maisons marocaines sont en général ouvertes à tous les vents, avec des surfaces recouvertes de carreaux et n'ont pas d'isolation ou de chauffage, l'humidité se glisse à l'intérieur jusqu'à ce que la seule chose à faire est d'acheter un autre parapluie et de rester pelotonné autant que possible sous une couverture avec du thé à la menthe. .

@libya_horra: jalloud diciendo que todo trípoli debería unirse, entonces por qué cuernos huyó... debiste quedarte en trípoli y luchar.
@libya_horra: jalloud disait que tout tripoli devrait se rassembler pour résister, alors, pourquoi tu t'es cassé...tu aurais du rester à tripoli et te battre.

keynote te permite incluir notas y comentarios del presentador para no quedarte nunca en blanco, ya que sabrás lo que tienes que decir en todo momento. además, gracias a la pantalla del presentador, siempre vas un paso por delante durante la presentación.
keynote vous permet d'inclure des notes et des commentaires, afin que vous ne soyez jamais perdu. et, avec la vue affichage de l'intervenant, vous aurez toujours une longueur d'avance pendant la présentation.

la situación se describió al comité como un callejón sin salida: "tu casa ha sido atacada con fósforo blanco; no puedes quedarte en ella porque te quemarás, pero tampoco puedes abandonarla porque puedes ser alcanzado por los disparos.
comme il a été dit à la commission, il s'agissait d'une situation sans solution : << du phosphore blanc brûle dans la maison. vous ne pouvez pas y rester car vous périrez brûlés, mais vous ne pouvez pas sortir car vous risquez d'être touchés.