De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
examinar la relación existente entre el travestismo de una niña y su grado de religiosidad.
examiner le lien entre l'apparition de comportements masculins chez la fille et son degré d'attachement à la religion.
la creciente religiosidad de la población influye no en menor grado en la disminución del uso de anticonceptivos.
la religiosité croissante de la population n'est pas étrangère à la baisse du niveau d'utilisation de la contraception.
son días de numerosas muestras de religiosidad popular a lo largo de todo el mundo y el perú no es excepción.
partout dans le monde, de nombreuses manifestations de foi populaire s'expriment durant la semaine sainte, et le pérou ne déroge pas à la règle.
determinar la relación existente entre la tendencia de las jóvenes a someterse a operaciones de cirugía estética y su religiosidad.
connaître le lien entre le recours des filles à la chirurgie esthétique et leur attachement à la religion.
ese despliegue de religiosidad en rusia es soprendente, dado que el país recién se alejó de una forma ateísta de gobierno hace 20 años.
un tel étalage de religiosité en russie est extraordinaire dans un pays qui n'a abandonné son athéisme officiel que depuis vingt ans.
aunque la religiosidad comporte un lado positivo en términos de salud mental para un gran número de personas, también es un factor de grandes conflictos.
car si la religiosité comporte un aspect bénéfique entermes de santé mentale pour bon nombre de personnes, elle n’en demeure pas moins lasource de conflits majeurs.
para estos centros, que abren sus puertas seis días a la semana durante todo el año, es también muy importante ahondar y avivar la religiosidad del niño.
ces centres reçoivent les enfants tout au long de l'année, avec une moyenne de 6 jours par semaine.
un grupo de países latinoamericanos tenían calificaciones similares pese a que sus niveles de riqueza y buena gobernanza eran inferiores, lo cual puede explicarse por las fuertes redes comunitarias y la elevada religiosidad.
un groupe de pays latino-américains se classait au même niveau, malgré leurs revenus plus bas et leur moins bonne gouvernance, ce qui peut s'expliquer par l'importance des liens sociaux et de la religion dans ces pays.
508. se exige además poseer la ciudadanía iraní, profesar la religión del islam y tener reputación de buena conducta, religiosidad, confiabilidad y justicia.
508. les autres conditions à remplir sont la nationalité iranienne, l'adhésion à l'islam et une réputation de bonne moralité, de piété, de sérieux et d'équité.
34. pese al alto nivel de tolerancia y respeto interraciales e interreligiosos que existe en singapur, fácilmente se pueden presentar ideas peligrosas y extremistas, y es importante prestar atención a la creciente religiosidad.
en dépit de la grande tolérance et du respect interracial et interreligieux qui règnent à singapour, les idées dangereuses et extrémistes peuvent se répandre facilement et il est important de veiller à la religiosité croissante.
169. por último, ciertas prácticas de carácter pedófilo son tanto más censurables y peligrosas cuanto que proceden de corrientes que pretenden inspirarse en movimientos que se visten de religiosidad, sean éstos antiguos o nuevos.
169. enfin, certaines pratiques de caractère pédophile sont d'autant plus répréhensibles et dangereuses qu'elles émanent de courants se réclamant de mouvements se parant de religiosité, qu'ils soient anciens ou nouveaux.
el blogger evgeny schultz pone en contexto los recientes acontecimientos en medio oriente en medio de la creciente religiosidad en rusia en un post titulado "religión en marcha: en libia y en rusia":
le blogueur evgeny schultz a retracé le contexte des récents événements au moyen-orient, au milieu d'une religiosité croissante en russie. son billet s'intitule , "les religions en marche : en libye et en russie" :