Usted buscó: gabčíkovo (Español - Inglés)

gabčíkovo-nagymaros project
gabčíkovo-nagymaros project

gabčíkovo (sk)-veľký Ďur (sk).
gabčíkovo (sk) — veľký Ďur (sk)

46. asunto proyecto gabčíkovo-nagymaros.
46. gabčikovo-nagymaros project case.

línea gabčíkovo (sk)-veľký Ďur (sk),
gabčíkovo (sk) — vel'ký Ďur (sk) line

proyecto gabčíkovo-nagymaros (hungría/eslovaquia)
gabčíkovo-nagymaros project (hungary/slovakia)

2. proyecto gabčíkovo-nagymaros (hungría/eslovaquia)
gabčikovo-nagymaros project (hungary/slovakia)

en 1989, hungría suspendió la construcción en su lado del gabčíkovo y del nagymaros.
it subsequently, in 1989, suspended construction on its side of the gabčíkovo and on nagymaros.

los comentarios citan en esta materia las causas rainbow warrior y gabčíkovo-nagymaros.
the commentary cites in this connection the rainbow warrior and gabcíkovo nagymaros cases.

no obstante, el éxito de este procedimiento valioso en el caso gabčíkovo-nagymaros es interesante.
however, the successful completion of this valuable procedure in the gabčíkovo case is suggestive.

en el reciente asunto de gabčíkovo-nagymaros, las alegaciones y los documentos llegaron a tener 5.000 páginas.
in the recent gabčíkovo-nagymaros case, pleadings and documents amounted to some 5,000 pages.

la corte internacional de justicia trató esa cuestión en la causa relativa al proyecto gabčíkovo-nagymaros (1997):
127. the international court of justice addressed this in the gabčíkovo-nagymaros case (1997):

a este respecto, se consideró inapropiada la referencia al asunto gabčíkovo-nagymaros como fundamento para que se mantuviera el concepto de suspensión.
in that regard, the reference to the gabčíkovonagymaros case in support of the retention of the notion of suspension was considered inappropriate.

el curso fue organizado por el acnur y se desarrolló en los centros de asilo de adamov-gbely, brezová pod bradlom, gabčíkovo y rohovce.
the training was organized by unhcr and carried out in the adamov-gbely, brezová pod bradlom, gabčíkovo and rohovce asylum establishments.

al adoptar una definición holística de medio ambiente, la comisión se guió por las palabras de la corte internacional de justicia en el asunto relativo al proyecto gabčíkovo-nagymaros.
in adopting a holistic definition of environment, the commission was guided by the dictum of the international court of justice in the case concerning the gabčíkovo-nagymaros project.

a menudo se adjuntan a las alegaciones informes periciales detallados sobre cuestiones técnicas importantes para que la corte los examine, como por ejemplo en la causa relativa al proyecto gabčíkovo-nagymaros.
84. detailed expert reports on major technical questions were often annexed to pleadings for the court's scrutiny, as had been done in the gabčíkovo-nagymaros project case.

82. al adoptar ese enfoque holístico, la comisión también se inspiró en el razonamiento de la corte internacional de justica en la causa relativa al proyecto gabčíkovo-nagymaros:
82. in taking a holistic approach, the commission was also inspired by the reasoning of the international court of justice in the gabčíkovo-nagymaros case:

el problema de la financiación insuficiente de la corte queda gráficamente ilustrado por el caso del proyecto gabčíkovo-nagyamaros (hungría/eslovaquia).
the problem of underfunding of the court is graphically illustrated by the gabčíkovo-nagymaros project (hungary/slovakia) case.

aguardamos con interés los fallos de la corte en esas dos causas con implicaciones medioambientales, y esperamos que se inspiren en los fundamentos del litigio, ahora célebre, proyecto gabčíkovo-nagymaros entre hungría y eslovaquia.
we eagerly anticipate the judgments of the court in those two cases with environmental implications, and we hope that they will build on the foundations of the now-famous gabčíkovo-nagymaros case between hungary and slovakia.

"[tomaba] como fuente de autoridad en materia de derecho internacional consuetudinario sobre contramedidas la posición de la corte internacional de justicia [en la causa gabčíkovo-nagymaros] confirmada por [los artículos 22 y 49 d]el proyecto de artículos de la cdi. "
"[it] took as an authoritative statement of customary international law on countermeasures the position of the international court of justice [in the gabčíkovo-nagymaros case], as confirmed by [articles 22 and 49 of] the ilc articles ".