Usted buscó: materializar (Español - Italiano)

desmaterializar y materializar.
dematerializzare e materializzare.

busco materializar el alma...
cerco la parte materiale dell'anima...

nos está costando materializar su visión.
abbiamo qualche problema a capire la loro visione.

ven, te enseño a materializar otra ropa.
vieni, ti insegno come materializzare un altro vestito.

materializar el mundo del espectáculo fue bueno.
la gente rimaneva impressionata.

para ayudarte a materializar los sonidos de tu cabeza.
ti aiutano ad attualizzare i suoni che hai in testa.

no te puedes materializar dentro de una máquina apagada.
non puoi materializzarti dentro una macchina se e' spenta. e' impossibile.

tenemos la teoría de que no puede materializar algunos de ellos...
si', beh, la nostra ipotesi e' che non riesca a dimostrarle tutte.

al final encontré un medio por el que puedo materializar ambos plenamente.
ho finalmente trovato un modo per poter realizzare interamente entrambe.

hasta el momento, lo que se tiene es mera retórica y promesas que difícilmente se podrán materializar.
fino adesso, quello che si ha è mera retorica e delle promesse che difficilmente potranno materializzarsi.

bueno, eso es un poco difícil de creer, considerando que te acabas de materializar de una pared.
beh, e' un po' difficile crederlo, dato che ti sei appena materializzata da un muro.

este año, la comisión propondrá un plan de acción para la eficiencia energética con el fin de materializar todo ese potencial.
nel corso dell’anno la commissione proporrà un piano d’azione sull’efficienza energetica per tradurre in pratica questo potenziale.

el consejo europeo aprobó la introducción de las asociaciones europeas como instrumento para materializar la perspectiva europea de los países de los balcanes occidentales.
il consiglio europeo ha approvato l’introduzione dei partenariati europei quali strumenti utili per dare contenuti concreti alla prospettiva europea dei paesi dei balcani occidentali.

le rogamos describa asimismo brevemente los tipos de acción previstos para materializar estas prioridades, y de qué modo estas disposiciones responden a las prioridades identificadas.
si prega di fornire una breve descrizione delle azioni previste per attuare tali priorità. specificare in che modo queste disposizioni permettono di realizzare le priorità sopra indicate.

el consejo europeo de salónica refrendó la introducción de las asociaciones como medio para materializar la perspectiva europea de los países de los balcanes occidentales en el marco del proceso de estabilización y asociación.
il consiglio europeo di salonicco ha approvato l’introduzione dei partenariati quali strumenti utili per dare contenuti concreti alla prospettiva europea dei paesi dei balcani occidentali nell’ambito del processo di stabilizzazione e di associazione.

el consejo europeo de salónica ha respaldado la introducción de las asociaciones europeas como medio para materializar la perspectiva europea de los países de los balcanes occidentales en el marco del proceso de estabilización y asociación.
il consiglio europeo di salonicco ha approvato l'introduzione dei partenariati europei quali strumenti utili per dare contenuti concreti alla prospettiva europea dei paesi dei balcani occidentali nell'ambito del processo di stabilizzazione e di associazione.

en cierto modo siento como si charlie se acabara de materializar en un par de meses en algún jodido hospital y resulta que es una de esas personas que tienen un tumor cerebral que le vuelven loco como ese tío que tenía un tumor y que lo volvió pedófilo.
ho la sensazione che charlie finira' per apparire tra un paio di mesi in qualche merda di ospedale a caso. e si scoprira' essere una di quelle persone col tumore al cervello che lo ha reso pazzo come quel tipo che il tumore aveva fatto diventare un pedofilo.

por largo tiempo uno de los lugares con escasos datos en el mapa ha sido corea del norte . para construir este mapa una comunidad de ciudadanos cartógrafos se reunieron en google map maker para materializar sus contribuciones tales como agregar los nombres de caminos y puntos de interés.
per molto tempo, uno dei luoghi maggiormente privo di informazioni è stata la corea del nord per realizzare questa mappa, una comunità di cartografi si è riunita sotto google map maker e ha aggiunto dettagli quali nomi di strade e punti d'interesse.

(1) el consejo europeo aprobó la creación de las asociaciones europeas con objeto de materializar la perspectiva europea de los países de los balcanes occidentales con arreglo al proceso de estabilización y asociación.
(1) il consiglio europeo ha approvato l’introduzione dei partenariati europei quali strumenti utili per dare contenuti concreti alla prospettiva europea dei paesi dei balcani occidentali nell'ambito del processo di stabilizzazione e di associazione.

asimismo, la comisión y los estados miembros deberían prestar toda la atención necesaria a los esfuerzos reales destinados a reformar y fortalecer el potencial, aún sin materializar, del ecosoc de naciones unidas en la coordinación mundial de las políticas económicas y sociales.
la commissione e gli stati membri dovrebbero inoltre valutare con la massima attenzione tutti gli sforzi concreti volti a riformare e a rafforzare il ruolo potenziale ma non ancora effettivo dell'ecosoc dell'onu nel quadro del coordinamento a livello globale delle politiche economiche e sociali.