Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ili aspektas kiel cxevaloj, ili kuras kiel rajdantoj.
il loro aspetto è aspetto di cavalli, come destrieri essi corrono
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tiam frapis la hufoj de cxevaloj pro la rapidega forkurado de fortuloj.
allora martellarono gli zoccoli dei cavalli al galoppo, al galoppo dei corsieri
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
vi pasxis kun viaj cxevaloj tra la maro, tra la sxlimo de granda akvo.
hai affogato nel mare i suoi cavalli nella melma di grandi acque
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj oni venigis lin sur cxevaloj kaj enterigis lin kun liaj patroj en la urbo de judujo.
lo caricarono su cavalli e lo seppellirono con i suoi padri nella città di davide
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ili farigxis kiel voluptemaj pasiaj cxevaloj; cxiu blekas al la edzino de sia proksimulo.
sono come stalloni ben pasciuti e focosi; ciascuno nitrisce dietro la moglie del suo prossimo
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
da cxevaloj ili havis sepcent tridek ses; da muloj ili havis ducent kvardek kvin;
avevano settecentotrentasei cavalli, duecentoquarantacinque muli
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj oni liberigis por sxi lokon, kaj sxi iris laux la vojo de la cxevaloj al la regxa domo, kaj tie oni sxin mortigis.
le misero le mani addosso ed essa raggiunse la reggia attraverso l'ingresso dei cavalli e là fu uccisa
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj cxe mia tablo vi satigxos de cxevaloj kaj rajdantoj, de fortuloj kaj cxiaspecaj militistoj, diras la sinjoro, la eternulo.
alla mia tavola vi sazierete di cavalli e cavalieri, di eroi e di guerrieri d'ogni razza. parola del signore dio
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj la egiptoj postkuris kaj venis post ili, cxiuj cxevaloj de faraono, liaj cxaroj kaj liaj rajdantoj, en la mezon de la maro.
gli egiziani li inseguirono con tutti i cavalli del faraone, i suoi carri e i suoi cavalieri, entrando dietro di loro in mezzo al mare
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj oni prenis du cxarojn kun cxevaloj; kaj la regxo sendis post la militistaro de la sirianoj, dirante:iru kaj rigardu.
presero allora due carri con i cavalli; il re li mandò a seguire l'esercito degli aramei, dicendo: «andate e vedete»
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dum ili estis irantaj kaj parolantaj, subite aperis fajra cxaro kaj fajraj cxevaloj kaj disigis ilin; kaj elija en ventego suprenflugis en la cxielon.
mentre camminavano conversando, ecco un carro di fuoco e cavalli di fuoco si interposero fra loro due. elia salì nel turbine verso il cielo
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
asirio ne savos nin; ni ne rajdos sur cxevaloj, ni ne plu nomos nia dio la faritajxon de niaj manoj; nur cxe vi la orfo trovas kompaton.
preparate le parole da dire e tornate al signore; ditegli: «togli ogni iniquità: accetta ciò che è bene e ti offriremo il frutto delle nostre labbra
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cxar la cxevaloj de faraono kun liaj cxaroj kaj rajdantoj enigxis en la maron, kaj la eternulo turnis sur ilin la akvon de la maro; sed la izraelidoj iris sur seka tero tra la mezo de la maro.
quando infatti i cavalli del faraone, i suoi carri e i suoi cavalieri furono entrati nel mare, il signore fece tornare sopra di essi le acque del mare, mentre gli israeliti avevano camminato sull'asciutto in mezzo al mare
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cxar se vi plenumos cxi tiun diron, tiam tra la pordegoj de cxi tiu domo irados regxoj, sidantaj sur la trono de david, veturantaj sur cxaroj kaj sur cxevaloj, li mem kaj liaj servantoj kaj lia popolo.
se osserverete lealmente quest'ordine, entreranno ancora per le porte di questa casa i re che siederanno sul trono di davide, montati su carri e cavalli, essi, i loro ministri e il loro popolo
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ili estos kiel forteguloj, kiuj piedpremas en batalo kvazaux koton sur la strato; kaj ili batalos, cxar la eternulo estos kun ili, kaj ili hontigos tiujn, kiuj sidas sur cxevaloj.
saranno come prodi che calpestano il fango delle strade in battaglia. combatteranno perché il signore è con loro e rimarranno confusi coloro che cavalcano i destrieri
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cxu kontraux riveroj koleris la eternulo? cxu kontraux la riveroj vi ekflamigxis, aux cxu kontraux la maro estis via indigno, ke vi ekrajdis sur viaj cxevaloj, ekveturis sur viaj venkaj cxaroj?
forse contro i fiumi, signore, contro i fiumi si accende la tua ira o contro il mare è il tuo furore, quando tu monti sopra i tuoi cavalli, sopra i carri della tua vittoria
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cxar tiele diras la sinjoro, la eternulo:jen mi venigos kontraux tiron de norde nebukadnecaron, regxon de babel, la regxon de regxoj, kun cxevaloj, cxaroj, kaj rajdistoj, kun homamaso kaj multe da popolo.
perché dice il signore dio: io mando da settentrione contro tiro nabucodònosor re di babilonia, il re dei re, con cavalli, carri e cavalieri e una folla, un popolo immenso
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad: