Usted buscó: tolliterritooriumil (Estonio - Rumano)

kauba viibimine tolliterritooriumil
staȚionarea mĂrfurilor pe teritoriul vamal

see kehtib ekspordi puhul kogu ühenduse tolliterritooriumil.
acesta este valabil pentru exporturile care au ca destinaţie ansamblul teritoriului vamal al comunităţii.

ühenduse tolliterritooriumil asuvasse sihtpunkti vedamise ja kindlustuskulud.
cheltuielile de transport și asigurare până la punctul introducerii pe teritoriul vamal al comunității.

ühenduse lennujaam - lennujaam, mis asub ühenduse tolliterritooriumil;
„aeroport comunitar”: orice aeroport de pe teritoriul vamal al comunității;

b) ühenduse tolliterritooriumil asuvasse sihtpunkti vedamise ja kindlustuskulud.
(b) cheltuielile de transport şi asigurare până la punctul introducerii pe teritoriul vamal al comunităţii.

Ühenduse tolliterritooriumil asuvates sadamates tegutsevatel tolliasutustel on sellele süsteemile juurdepääs.
ele trebuie să fie accesibile autorităților vamale care își desfășoară activitatea în porturile aflate pe teritoriul vamal al comunității.

a) on kasutatud ühenduse tolliterritooriumil muude kui ii lisas loetletud toodete valmistamiseksvõi
(a) folosit pe teritoriul vamal al comunităţii pentru fabricarea de produse altele decât cele enumerate în anexa ii;

on ühenduse tolliterritooriumil viibimise ajal ühendusest väljaspool asuva füüsilise või juriidilise isiku omanduses.
să rămână, în timpul staționării lor pe teritoriul vamal al comunității, proprietatea unei persoane fizice sau juridice stabilite în afara acesteia.

k) kolmanda riigi institutsiooni poolt ühenduse tolliterritooriumil korraldataval uuringul kasutatavad dokumendid;
(k) documente ce urmează a fi folosite pentru verificările realizate pe teritoriul comunităţii de către instituţii înfiinţate în state terţe;

5. ekspordidokument peab vastama ii lisas esitatud näidisele. see kehtib ekspordi puhul kogu ühenduse tolliterritooriumil.
(5) documentul de export trebuie să fie conform cu modelul prezentat în anexa ii. acesta este valabil pentru exporturile care au ca destinaţie ansamblul teritoriului vamal al comunităţii.

need rühmad külastavad valdkonnapõhist või piirkondlikku lähenemisviisi järgides eri kohti ühenduse tolliterritooriumil, kus tolliasutused täidavad oma ülesandeid.
pe baza unei abordări tematice sau regionale, aceste echipe vizitează diferite puncte din teritoriul vamal al comunităţii unde îşi îndeplinesc funcţiile administraţiile vamale.

mis on asutatud ühenduse tolliterritooriumil või millel on ühenduse tolliterritooriumil piirkondlik kontor ning mille raamatupidamine on pädevale tolliasutusele kättesaadav;
au sediul sau au un birou regional pe teritoriul vamal al comunității și ale căror registre vor fi puse la dispoziția autorităților vamale competente;

vabasse käibesse lubatavate kaupade töötlemise õiguse võib reserveerida tolliterritooriumil tegutsevatele isikutele, kelle toimingud vastavad tolli seatud nõuetele.
dreptul de a transforma mărfuri în vederea importului definitiv poate fi rezervat persoanelor stabilite pe teritoriul vamal și ale căror operațiuni sunt conforme cu cerințele autorităților vamale.

ilma et see piiraks artikli 115 kohaldamist, võimaldab seestöötlemise protseduur kasutada ühenduse tolliterritooriumil ühe või mitme töötlemistoimingu käigus järgmisi kaupu:
fără a aduce atingere art. 115, regimul de perfecţionare activă permite ca următoarele mărfuri să fie utilizate pe teritoriul vamal al comunităţii într-una sau mai multe operaţiuni de transformare:

järgmine kaup, mis on toodud ühenduse tolliterritooriumile otse puur- või tootmisplatvormilt või tuuleturbiinist, mida käitab ühenduse tolliterritooriumil asuv isik:
următoarele mărfuri introduse pe teritoriul vamal al comunității și provenind direct de la platformele de foraj sau de exploatare sau de la turbinele eoliene operate de o persoană stabilită pe teritoriul vamal al comunității:

b) kõnealuse lõike punktis f nimetatud näidised tuleb importida ainult nende näitamiseks ühenduse tolliterritooriumil sarnase kauba tellimuste saamise eesmärgil ühenduse tolliterritooriumile importimiseks.
(b) eşantioanele la care se face referire la lit. (f) din acel aliniat sunt importate doar în scopul de a fi arătate sau demonstrate pe teritoriul vamal comunitar, în vederea solicitării de comenzi pentru produse similare care sunt importate pe acel teritoriu.

kui kaupa veetakse ühest ühenduse tolliterritooriumil asuvast sadamast teise artikli 313b kohaselt loa saanud regulaarlaevaliinidel, tingimusel et vedu toimub meritsi.”
în cazul în care, atunci când este vorba de transportul maritim, mărfurile au fost transportate între porturi situate pe teritoriul vamal al comunității prin intermediul serviciilor maritime de transport regulat, autorizate în conformitate cu articolul 313b.”

- artiklis 23 nimetatud tingimustel täielikult ühenduse tolliterritooriumil saadud või toodetud kaup, mis ei sisalda imporditud kaupa riikidest või territooriumidelt, mis ei moodusta ühenduse tolliterritooriumi osa,
- obţinute sau produse în întregime pe teritoriul vamal al comunităţii conform art. 23 şi care nu conţin mărfuri importate din ţări sau teritorii care nu fac parte din teritoriul vamal al comunităţii,

"i) hangib kõnesoleva tähtaja jooksul 80 % kompensatsioonitoodete osaks oleva kauba koguvajadusest ühenduse tolliterritooriumil toodetud punktis b määratletud võrreldava kauba kujul.
"(i) în timpul perioadei în discuţiei obţine 80 % din totalul cerinţelor sale pentru astfel de produse încorporate în produsele compensate pe teritoriul vamal al comunităţii sub forma produselor comparabile, definite la lit. (b), produse în cadrul comunităţii.

b) neid kasutab tootmises isik, kelle elu- või asukoht on ühenduse tolliterritooriumil, ja vähemalt 75 % nende kasutamise tulemusel saadud toodangust eksporditakse.
b) utilizate în producţie de către o persoană stabilită pe teritoriul vamal al comunităţii şi cel puţin 75% din producţia rezultată este exportată.