Usted buscó: capitulantes (Francés - Inglés)

appel des capitulantes
call of the capitulars

sortie des capitulantes vers la salle du chapitre.
the capitulars going out towards the chapter room.

le 27 juillet 2013 les capitulantes ont élu les membres du conseil général
on july 27, 2013 the members of the general chapter elected the general council which,

parties de montgeron, les sœurs du conseil général, les capitulantes des provinces
having left montgeron, the sisters of the general council, the capitulars of the provinces

litanie des saints conduisant les capitulantes et tous les participants à la tombe des fondateurs.
litany of the saints during the procession of the capitulars and all the participants to the tombs of the founders.

le 25 juillet 2013 les capitulantes, réunies depuis le 7 juillet, ont élu supérieure générale de la congrégation
on july 25, the capitulants who have been is session since july 7, have elected a new superior general for the congregation.

les capitulantes sont parties en pèlerinage à la fouquette, à pied ou en voiture pour confier le chapitre général à mère marie.
the capitulars went on pilgrimage to la fouquette, on foot or by car, to entrust the general chapter to mother marie.

dans les mois qui viennent, les capitulantes vont recevoir un certain nombre de documents à lire avant le chapitre général ainsi que différentes consultations.
during the coming months, the capitulants will receive a certain number of documents to read before the general chapter as well as different consultations.

ensuite, tout le nouveau conseil général est invité à faire un premier saut en avant par un engagement exprimé clairement et vivement accueilli par toutes les capitulantes présentes.
then, the new general council was invited to take a leap forward through a commitment clearly expressed and gracefully welcomed by the delegates present in the assembly.

dès le début du chapitre et ensuite, avec les orientations élaborées, le désir que toute la congrégation fasse un bond en avant était clairement exprimé par les capitulantes.
ever since the chapter began, and later, with the orientations, the desire that all the congregation take a leap forward was clearly expressed by the delegates.

a 17h des sœurs de la province de france, des amis de la congrégation et les habitants de la salle de vihiers entouraient les capitulantes pour la célébration de la liturgie d’ouverture.
at 5.00 p.m. some sisters from the french province, some friends of the congregation and some inhabitants of la salle de vihiers gathered round the capitulars for the opening celebration.

cependant 25 capitulantes peuvent demander que l'assemblée décide, par vote préalable, que le sujet requiert un vote à la majorité des deux-tiers.
yet 25 capitulants can request that the assembly decide, by a prelimirary vote that a particular matter requires a vote with a majority of two-thirds.

elles ont commencé à se mettre au travail tandis que le reste des capitulantes, avec « la sagesse de dieu pour guide » cherchait à saisir les priorités qui doivent nourrir et stimuler nos vies pour les six années à venir.
they began their service even as the rest of the chapter members with “god’s wisdom to guide” sought to capture the priorities that will give nourishment and vibrancy to life over the six years to come.

qui peut ignorer enfin qu' en capitulant aujourd'hui sur ce dossier, nous céderons demain sur le sucre( pas seulement le sucre de canne, mais aussi la betterave) et que bientôt nous devrons nous résoudre à faire une croix sur notre modèle agricole?
finally, who can fail to recognise that by giving in now on this issue, in the future we will inevitably have to give in on sugar, and not just on sugar cane but also on sugar beet? soon we will have to write off our own agricultural model.