Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
croesawn hefyd bob cyfle i glaf yng nghymru gael ei weld yn gynharach nag yr oeddent wedi rhagweld ychydig fisoedd yn ôl
we also welcome every opportunity for a patient in wales to be seen quicker than they anticipated a few of months ago
fel un a fu'n glaf yn ddiweddar yn y gwasanaeth iechyd gwladol , cydymdeimlaf yn fawr â chleifion a staff yr nhs
as a recent patient in the national health service , i have great empathy with nhs patients and staff
ar lawdriniaeth y galon , mae'r gwasanaeth wedi cyrraedd a chadw at y targed pwysig lle nad oes unrhyw glaf yn aros mwy na 12 mis
on cardiac surgery , the service has reached the important target that no patient waits longer than 12 months and has sustained that success
a wnewch chi newid eich polisi yn awr i sicrhau na wahaniaethir yn erbyn unrhyw glaf o gymru yn y fath fodd ? weinidog , mae cleifion yn disgwyl ateb gennych heddiw
will you now change your policy to ensure that no welsh patient is discriminated against in this way ? minister , patients are expecting an answer from you today
a anelir eich cynigion at gyffuriau presgripsiwn yn unig , neu a fyddant yn ymestyn ymhellach ac yn cynnwys yr holl gyffuriau y cred meddyg teulu y gallai fod eu hangen ar glaf ?
are your proposals aimed at prescription-only drugs , or will they extend further and include all the drugs that a gp believes a patient may require ?
` prawf moesol llywodraeth yw ei ffordd o drin y sawl sydd yng nglesni bywyd , y plant , y sawl sydd yng nghyfnos bywyd , yr henoed , a'r sawl sydd yng nghysgod bywyd , y bobl glaf , anghenus ac anabl . '
` the moral test of government is how it treats those who are in the dawn of life , the children , those who are in the twilight of life , the aged , and those who are in the shadows of life , the sick , the needy and the handicapped . '