Hai cercato la traduzione di glaf da Gallese a Inglese

nid oes rhaid i glaf dderbyn ail gynnig
no patient is obliged to take up a second offer

os oes gan glaf gyfeiriad cymreig , bydd yn aros yn hwy
if a patient has a welsh address , he or she will be waiting longer

cyfarfûm â dau glaf a ddywedodd fod y prosiect hwn wedi trawsnewid eu bywydau
i met two patients who said that this project had transformed their lives

hurt yw meddwl bod pawb sydd ag angen cymorth ysbyty yn dymuno bod yn glaf mewnol
the idea that people who require hospital assistance invariably want to be in-patients is absurd

gosododd glaf yn erbyn claf , meddyg yn erbyn meddyg ac ysbyty yn erbyn ysbyty
it set patient against patient , doctor against doctor and hospital against hospital

nid yw karen sinclair yma , ond yr oedd yn glaf yn yr uned ychydig ddyddiau cyn imi ymweld
karen sinclair is not here , but she was a patient at the unit a few days before i visited

croesawn hefyd bob cyfle i glaf yng nghymru gael ei weld yn gynharach nag yr oeddent wedi rhagweld ychydig fisoedd yn ôl
we also welcome every opportunity for a patient in wales to be seen quicker than they anticipated a few of months ago

clywais am achos lle mai'r unig wely oedd ar gael i glaf o dde cymru oedd yn bodmin , cernyw
i have heard of a case where the only bed available for a patient from south wales was in bodmin , cornwall

fel un a fu'n glaf yn ddiweddar yn y gwasanaeth iechyd gwladol , cydymdeimlaf yn fawr â chleifion a staff yr nhs
as a recent patient in the national health service , i have great empathy with nhs patients and staff

ar lawdriniaeth y galon , mae'r gwasanaeth wedi cyrraedd a chadw at y targed pwysig lle nad oes unrhyw glaf yn aros mwy na 12 mis
on cardiac surgery , the service has reached the important target that no patient waits longer than 12 months and has sustained that success

a wnewch chi newid eich polisi yn awr i sicrhau na wahaniaethir yn erbyn unrhyw glaf o gymru yn y fath fodd ? weinidog , mae cleifion yn disgwyl ateb gennych heddiw
will you now change your policy to ensure that no welsh patient is discriminated against in this way ? minister , patients are expecting an answer from you today

a anelir eich cynigion at gyffuriau presgripsiwn yn unig , neu a fyddant yn ymestyn ymhellach ac yn cynnwys yr holl gyffuriau y cred meddyg teulu y gallai fod eu hangen ar glaf ?
are your proposals aimed at prescription-only drugs , or will they extend further and include all the drugs that a gp believes a patient may require ?

` prawf moesol llywodraeth yw ei ffordd o drin y sawl sydd yng nglesni bywyd , y plant , y sawl sydd yng nghyfnos bywyd , yr henoed , a'r sawl sydd yng nghysgod bywyd , y bobl glaf , anghenus ac anabl . '
` the moral test of government is how it treats those who are in the dawn of life , the children , those who are in the twilight of life , the aged , and those who are in the shadows of life , the sick , the needy and the handicapped . '