Usted buscó: i’r perwyl hwn (Galés - Inglés)

dileer popeth ar ôl ` i'r perwyl hwn '
delete all after ` to this end '

i’r perwyl hwn byddwn yn sefydlu fforwm cyfieithu.’
a translation forum will be established for this purpose.’

golyga ddim llai na chreu isadeiledd newydd i'r perwyl hwn
it means nothing less than creating a new infrastructure to this end

gyrfa cymru a llwybro i drafod rhannu deunyddiau i’r perwyl hwn
careers wales and routes to discuss sharing materials to this end

i'r perwyl hwn , gwneir rhagor o ymchwil a chesglir gwybodaeth
to this end , further research is under way , and information is being collected

bydd y cynulliad cenedlaethol yn darparu £0 .5 miliwn i'r perwyl hwn
the national assembly will provide £0 .5 million for this purpose

i'r perwyl hwn , cyhoeddais ym mis tachwedd estyniad dwy flynedd i brosiectau
for this reason , i announced in november a two-year extension to projects

mae'n ddiangen ac yn amhriodol defnyddio carchar caerdydd i'r perwyl hwn
it is unnecessary and inappropriate to use cardiff prison for this purpose

ceir enghraifft yn atodiad 2 o sefydliad sy’n defnyddio dangosyddion perfformiad i’r perwyl hwn.
appendix 2 provides an example of an organisation which uses performance indicators to this effect.

dyrennais arian pellach i'r perwyl hwn yn 2002-03 ac eto yn 2003-04
i allocated further funds for this purpose in 2002-03 and again in 2003-04

cafwyd rhywfaint o gynnydd da i'r perwyl hwn , ac nid yw hynny'n hawdd
there has been some good progress in that regard , which is difficult to achieve

hyd yn hyn , nid yw'r cynulliad wedi clywed dim oddi wrth y gweinidog i'r perwyl hwn
the assembly has heard nothing to this end from the minister as yet

i’r perwyl hwn, lluniwyd strategaeth ieuenctid yn 2005 i gynyddu defnydd cymdeithasol pobl ifanc o’r gymraeg.
to this end, a youth strategy was prepared in 2005 to increase the use made of the welsh language socially by young people.

i’r perwyl hwn, mae strategaeth ieuenctid wedi ei llunio i gynyddu defnydd cymdeithasol pobl ifanc o’r gymraeg.
to this end, a strategy has been prepared to increase the social use of the welsh language by young people.

mae peter law a minnau wedi dadlau achos cryf gerbron gweinidogion y du i'r perwyl hwn ers hynny
peter law and i have since made strong representations to uk ministers to that effect

i’r perwyl hwn bydd y bwrdd yn croesawu sylwadau gan y cyhoedd a gan bartïon eraill ar sut i wella ei berfformiad.
to this end, the board will welcome comments from the public and from other parties on how to improve performance.

yn y cyfamser , cynghoraf gadeirydd newydd y pwyllgor deddfau i ffurfio rôl iddo ef ei hun i'r perwyl hwn
in the meantime , i counsel the new chair of the legislation committee to carve out a role for himself in this regard

cafwyd sêl bendith unfrydol ar y cynnig hwn yn y pwyllgor a bwriadaf yn awr gyflwyno sylwadau priodol i'r perwyl hwn
there was unanimous approval for this proposal in committee and i now intend to make appropriate representations to this effect

a ydych yn dweud ein bod yn gwario gormod o arian i'r perwyl hwn , ynteu nad ydym yn gwario digon ?
are you saying that we are spending too much money in this regard , or not enough ?

rhodder atalnod llawn yn lle'r coma ar ôl ` i'r perwyl hwn ', a dileu popeth sydd yn dilyn
replace comma with full stop after ` end ' and delete all subsequent wording