Usted buscó: η καρδιά μου περιβόλη (Griego - Alemán)

Ματώνει η καρδιά μου.
das bricht mir das herz.

Η καρδιά μου πάει να σπάσει.
das herz schlägt mir bis zum halse.

Η καρδιά μου τότε χοροπή­δησε από τη χαρά της.
es ist sehr wichtig, daß wir die antwort auf diese fragen erhalten, bevor wir alle unterschiedliche haltungen zu diesen vorschlägen ein nehmen.

Η καρδιά μου σκιρτά για αυτή την όμορφη χώρα.
mein ganzes herz hängt an diesem herrlichen land.

Του Θωά σφίχτηκε η καρδιά του.
tom hat auf einmal große angst.

Αυτή είναι η καρδιά της δημοκρατίας.
so funktionieren unsere demokratien.

mme: η καρδιά της ευρωπαϊκής οικονομίας.
existenz oftmals enger bindun­gen zwischen familie und un­ternehmen;

Αυτή είναι η καρδιά του piροβλή-ατο.
es geht vor allem darum, gleichberechtigte beziehungen zwischen der eu und den afrikanischen staaten aufzubauen, bei denen diese ihre verantwortung in vollem umfang wahrnehmen.

Η καρδιά µπορεί να λειτουργήσει πιο αποτελεσµατικά.
ein verbesserter blutfluss führt zu einer verbesserten sauerstoffversorgung des körpers und senkt die herzlast, so dass das herz effektiver arbeiten kann.

"Και επαναλαμβάνουμε - η καρδιά μας ματώνει".
dies alles verdanke man auch der guten zusammenarbeit zwischen dem ep und der kommission.

- αίσθηση ότι η καρδιά σας χτυπά δυνατά,
- herzklopfen

Η καρδιά της γυναίκας αυτής βρισκόταν στη Βοημία.
doch darüber hinaus benötigen sie eine liberalisierung des handels, der ihnen bessere ausfuhrmöglichkeiten bietet und mehr kapital anzieht.

Συμφωνώ με όλη την καρδιά μου και με αυτή την άποψη.
wir kommen nun zur abstimmung.

Η καρδιά μου διαλέ­γει την πλευρό τιον κρατικών μέσων ενημέρωσης; αφού εκεί έγινε η αρχή.
der präsident. - (es) nach der tagesordnung folgt die gemeinsame aussprache über den bericht (dok.

Γνωρίζετε καλά ότι ο ελληνικός λαός είναι πολύ κοντά στην καρδιά μου.
sie wissen, dass mir das griechische volk sehr am herzen liegt.

Και πρόσθεσε «Η καρδιά μου βρίσκεται μαζί με όλους όσους υποφέρουν από τις συνέπειες αυτής της καταστροφής.
ich denke an all diejenigen, die unter den folgen dieser katastrophe zu leiden haben.

Για το λόγο αυτό, κύριε Πρόεδρε, την ώρα της ψηφοφο­ρίας σήμερα, η καρδιά μου θα είναι σίγουρα σφιγμένη.
die in unserem land für verwaltungsangelegenheiten bestehende gesetzliche sprachenregelung muß berücksichtigt werden, auch wenn eurobürger ein passives oder aktives wahlrecht besitzen können.

Αυτό που έχω πιο πολύ στην καρδιά μου, είναι οι διατά­ξεις για τη συμμετοχή των εργαζομένων.
wir in großbritannien haben eine andere erfahrung gemacht.

Ουτως εκαιετο η καρδια μου, και τα νεφρα μου εβασανιζοντο
da es mir wehe tat im herzen und mich stach in meine nieren,

Τελειώνοντας, δηλώνω ότι υποστηρίζω πλήρως, με όλη την καρδιά μου, την έκθεση του κ. cabezón alonso.
regelmäßige be triebliche umschulung und weiterbildung älterer und jüngerer arbeitnehmer ist deshalb in der nächsten zu kunft dringend geboten.