Usted buscó: és legtöbbször magadra vállalod (Húngaro - Inglés)

- azonkívül magadra vállalod, hogy szétoszlatod ezt a söpredéket, amely összecsődült a kastély körül, veszélyeztetve isten és a király békéjét.
"and wilt moreover assure us the retreat of that scum of mankind who are swarming around the castle, contrary to god's peace and the king's?" said front-de-boeuf.

a modern világban az energia olyan napi szükséglet, amelyet európában legtöbbször magától értetődőnek tekintenek.
energy is a daily need in a modern world and is mostly taken for granted in europe.

a kiütés legtöbbször magától javult, és általában 1 héten belül elmúlt a terápia folytatása mellett.
rash was mostly self-limiting and generally resolved within 1 week on continued therapy.

fontos kiemelni, hogy ezek a társadalmi és gazdasági válságterületek elsősorban a régiók külső területein vagy elmaradott mikrorégiókban találhatók, és legtöbbször nem lehet őket nuts 2 szinten észlelni.
it is important to highlight that these social and economic crises areas are mostly emerging in peripheral intra-regional areas or in micro-regions lagging behind and in most of the cases they can not be grasped at nuts 2 level.

a kiütés legtöbbször magától javult, és általában 1–2 hét alatt elmúlt a kezelés folytatása mellett.
rash was mostly self-limiting and generally resolved within 1 to 2 weeks on continued therapy.

ezek a változások a betegek számára általában nem észlelhetk (nem okoznak tüneteket) , rendszerint visszafordíthatók és enyhék, és legtöbbször nem igényelnek különleges kezelést.
these changes are generally not noticed by the patient (no symptoms) , are usually reversible and mild, and most often do not require particular treatment.

mindezek miatt a részecske-határértékeknek nagy jelentősége van, és legtöbbször ebben a mellékletben is szerepelnek, hogy kiegészítsék vagy helyettesítsék a kadmiumra, ólomra vagy higanyra vonatkozó fajlagos határértékeket.
therefore, particulate limit values are of great practical importance and are also laid down in this annex in most cases to complement or replace specific limit values for cadmium or lead or mercury.

konkrét és a lehető legteljesebb információ birtokában tudhatjuk meg, hogy a vállalat mennyire tartja magát vállalt kötelezettségeihez.
concrete information that is as comprehensive as possible makes it easier to gauge the extent to which an enterprise is fulfilling its commitments.

annak érdekében azonban, hogy a kijelölt városok tartsák magukat vállalt kötelezettségeikhez, szigorúbbá és egyértelműbbé kell tenni a díj kifizetésének feltételeit.
however, in order to ensure that the designated cities fulfil their commitments, the conditions for payment of the prize should be made more stringent and explicit.

a Čnb, mint közfeladatot ellátó szerv a kártalanítási megállapodásban garantálja azokat a kötelezettségeket, amelyeket az agb magára vállalt a garanciaokiratban a gecb és gecih iránt.
through the indemnity agreement the cnb, as a public entity, guarantees for the commitments made by agb in the warranty agreement vis-à-vis gecb and gecih.

a 2012. április 12-i államcsínyt magára vállaló „katonai vezetés” tagja.
member of the ‘military command’ which has assumed responsibility for the coup d’état of 12 april 2012.