Usted buscó: csoporttámogatásként (Húngaro - Inglés)

a többlettőke meghatározásának bevezetésére ezen irányelv alkalmazásában, tükrözve az európa-szerte ismert termékspecifikus üzleti modellt. ezen kívül a preambulumbekezdés egyértelműsíti, hogy a többlettőkét jogi természeténél fogva nem lehet csoporttámogatásként alkalmazni.
introducing a definition of surplus funds for the purpose of this directive reflecting a product specific business model which is known across europe. in addition, the recital clarifies that surplus funds cannot be used as group support because of their legal nature.

bár korábbi bevezető megjegyzéseimben hivatkoztam erre, szeretném újból kihangsúlyozni, hogy a csoportfelügyelet továbbra is szerepelni fog a javasolt szolvencia ii irányelvben, jóllehet a csoporttámogatás kimaradt – szerintem nagyon fontos, hogy ne keverjük össze teljesen ezt a két fogalmat.
even though i referred to this in my earlier introductory remarks, i would just like to stress again that group supervision remains in the proposed solvency ii, although group support is out – i think it is just important not to get two concepts mixed up entirely.