Preguntar a Google

Usted buscó: quavering (Inglés - Español)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Inglés

Español

Información

Inglés

, the Countess begins with quavering voice.

Español

¿Y, bien?... empieza la Condesa con su voz temblorosa.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Inglés

What do you want?" he asked in a quavering voice.

Español

––preguntó con voz temblorosa.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Inglés

It gives a quavering voice, i.e. a slight and fast random variation of the sung frequency.

Español

Esto llega a un temblor de la voz tal y como lo oyemos generalmente, es decir una variación de la frecuencia cantada.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Inglés

This gives a quavering voice, i.e. a small, fast, random variation of the frequency sung.

Español

Esto llega a un temblor de la voz tal y como lo oyemos generalmente, es decir una variación de la frecuencia cantada.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Inglés

Remember that as the Soviet Union slid towards extinction, the US Embassy in Moscow was doggedly supplying quavering reports of a puissant Empire of Evil still meditating whether to invade Western Europe!

Español

Recordemos que cuando la Unión Soviética se deslizaba hacia su extinción, la Embajada de EE.UU. en Moscú seguía suministrando tenazmente dramáticos informes temblorosa sobre un poderoso Imperio del Mal que valoraba la posibilidad de invadir Europa Occidental.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Inglés

A tearful television announcer, dressed in black and her voice quavering, said the 69-year old iron ruler died on December 17 of “physical and mental over-work” on a train on his way to give field guidance – advice dispensed by the “Dear Leader” on his trips to factories, farms and military bases.

Español

Vestida de negro y con voz emocionada, una locutora dijo que el líder de 69 años murió por exceso de trabajo físico y mental, mientras se dirigía a ofrecer “orientación en el terreno”. La noticia generó preocupación inmediata sobre quién controlará al aislado país y su programa nuclear.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Inglés

He said it in that particular voice he had, almost hoarse, quiet and quavering, and then he added: “How I would like to wash the feet of the poor ...”. I’ll never forget that moment and Paul VI’s voice as he said those words.

Español

Lo dijo con ese tono particular que tenía su voz, una voz ronca, casi temblorosa y luego en voz baja añadió: «Cuánto quisiera lavar yo los pies de los pobres…», no olvidaré nunca este momento y la voz de Pablo VI al pronunciar estas palabras.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Inglés

The ceremonies of Easter have begun, the Priest is singing in his niche in the tempelon, the old Choirmaster is there holding his dip by the pages of his psalter, chanting in his quavering voice as his pupils cluster about him. Here, for all its Christian meaning, is something unlike that which our West can show ; a world far-off and isolate that pursues its way untaught, untouched by the spirit of modern times.

Español

Las ceremonias de Pascua han comenzado, el sacerdote están cantando en su lugar en el tempelon, el viejo Choirmaster allí están celebrando su inmersión por las páginas de su psalter, cantando en su voz quavering mientras que sus pupilas arraciman sobre él. Aquí, para todo su significado cristiano, está algo desemejante el que nuestro oeste pueda demostrar; un mundo remoto y aislante que persigue su manera untaught, bad thing tocar por el alcohol de épocas modernas.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Inglés

The main Purísima, celebrated according to all the traditions, consists of a series of prayers and songs which in the classic recording, part of that eternal return to the same that has us anchored in the past, is sung by old women with quavering voices, at the end of which sweets, fruit, toys, nacatamales and drinks are handed out.

Español

La Purísima mayor, la que se celebra con todas las de ley, consiste en una serie de rezos y canciones -en el disco clásico, como parte de ese eterno retorno de lo mismo que nos ancla en el pasado, entonadas por ancianitas de voces cascadas-, al final de los cuales se reparten cajetas, frutas, juguetes, nacatamales y bebidas.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Inglés

When they arrived at the Central Plaza, the group was some 150-200 people strong!!!! Jean's heart was so touched by this display of love and care that his voice was quavering with emotion when he related it to me, on the phone, a few days later.

Español

La Policía escoltaba la procesión que cuando llegaban al centro de la ciudad ya era de unas 150 a 200 personas. Jean estaba de tal manera emocionado que su voz aún temblaba cuando me contaba esta experiencia varios días más tarde en el teléfono.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Inglés

With gray hair, shaky steps and quavering voices, they formed a living bridge that links the memory and struggle of the 20th century with the resistance of grassroots organizations that now, at the beginning of this century, are still fighting for a more dignified, shared country. They are working to create a country completely distinct from the one built by the politicians and other powerful groups in the last century to serve the interests of the empire to the North, and from the one in the minds of the group now led by President Ricardo Maduro .

Español

Con pasos torpes, brillantes canas y titubeantes voces fueron el puente viviente que vinculó la memoria y lucha del siglo XX con las organizaciones de la resistencia popular que en los inicios de este siglo XXI quieren proseguir luchando por un país más digno y compartido, completamente distinto al que construyeron los políticos y grupos de poder en el siglo pasado al servicio de los intereses del imperio del Norte, y al que el grupo que hoy encabeza Maduro se empecina en continuar deshaciendo.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Inglés

"I believe I might take more pleasure in an opera, if they had not made such a monster of that species of dramatic entertainment as perfectly shocks me; and I am amazed how people can bear to see wretched tragedies set to music; where the scenes are contrived for no other purpose than to lug in, as it were by the ears, three or four ridiculous songs, to give a favorite actress an opportunity of exhibiting her pipe. Let who will die away in raptures at the trills of a eunuch quavering the majestic part of Caesar or Cato, and strutting in a foolish manner upon the stage, but for my part I have long ago renounced these paltry entertainments, which constitute the glory of modern Italy, and are so dearly purchased by crowned heads."

Español

Mas me agradaría la ópera, si no hubieran atinado con el arte de convertirla en un monstruo que me repugna. Vaya quien quisiere á ver malas tragedias en música, cuyas escenas no paran en mas que en traer al estricote dos ó tres ridiculas coplas donde lucen los gorgeos de una cantarina; saboréese otro en oir á un tiple tararear el papel de César ó Caton, y pasearse en afeminados pasos por las tablas: yo por mí, muchos años hace que no veo semejantes majaderías de que tanto se ufana hoy la Italia, y que tan caras pagan los soberanos extrangeros.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo