Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
rotate back to the starting position with the bucket in the position specified at the beginning of this section.
Πραγματοποιείστε περιστροφή πίσω στην αρχική θέση, ενώ η πτυοσκάφηφορτωτής βρίσκεται στη θέση που καθορίστηκε στην αρχή της παρούσας παραγράφου.
then extend the attachment to 75% of its outreach, while keeping the bucket in its original orientation.
Αναπετάσετε έπειτα την εξάρτηση μέχρι το 75% της διαδρομής της, διατηρώντας τον αρχικό προσανατολισμό της πτυοσκάφης.
the machine loads, raises, transports and dumps material by combining its own movements and those of the bucket.
Το μηχάνημα αυτό φορτώνει, ανυψώνει, μεταφέρει και εκφορτώνει υλικά με κίνηση του κάδου και του ίδιου του μηχανήματος.
under these conditions the machines are run through the hemisphere without stopping, in both directions and without moving the bucket.
Για την πλειονότητα των μηχανημάτων, τούτο επιτυγχάνεται στην πρώτη ταχύτητα πρόσω και στην πρώτη ταχύτητα όπισθεν.
if no engine power is used to tip the bucket, the engine shall be operated at idling speed with the transmission in neutral.
Αν δεν χρησιμοποιείται η ισχύς της μηχανής για την ανατροπή του κάδου, η μηχανή πρέπει να λειτουργεί στο ρελαντί, με το μοχλό του κιβωτίου ταχυτήτων στο νεκρό σημείο.
remember that tobacco is a terrible addiction and smokers need all our help and support to kick the habit.
Πρέπει να θυμόμαστε ότι το κάπνισμα είναι ένας τρομερός εθισμός και οι καπνιστές χρειάζονται κάθε βοήθεια και στήριξη εκ μέρους μας για να κόψουν αυτήν τη συνήθεια.
raise the bucket from the transport position to 75% of its maximum lifting height and return it to the transport position three times in succession.
Σηκώστε την πτυοσκάφη από τη θέση μεταφοράς της έως το 75% της μέγιστης στάθμης ανύψωσης της και επαναφέρατε τη στη θέση μεταφοράς τρεις φορές διαδοχικά.
let us kick the butt of the united nations so that it delivers aid, and let us stop making cheap political points.
Ας ρίξουμε ένα χαστούκι στα "νωμένα Έθνη ώστε να προσφέρουν πραγματικά βοήθεια, και ας σταματήσουμε τις φθηνές πολιτικές επιθέσεις.
they watch us line up on the field, the whistle blows, and we assiduously start to kick the ball into our own goal.
Μας βλέπουν να παίρνουμε τις θέσεις μας στο γήπεδο, ακούν το σφύριγμα του διαιτητή και μετά μας βλέπουν να κλωτσάμε με επιμονή τη μπάλα στο δικό μας τέρμα.
i am listening to arguments about when the system could come to an end, but we cannot afford to kick the whole idea into the long grass.
Ακούω τα επιχειρήματα σχετικά με το πότε το εν λόγω σύστημα θα μπορούσε να πάψει να ισχύει, αλλά δεν μπορούμε να αφήσουμε το όλο ζήτημα στην άκρη, ελπίζοντας ότι θα ξεχασθεί.
bring the bucket to the tipped position (emptying) up to about 75 % of its maximum movement and return it to its travelling position three times.
Ο κάδος οδηγείται τρεις φορές στη θέση ανατροπής (εκφόρτωσης) - περίπου 75 % του μέγιστου εύρους της κίνησης ανατροπής - και επαναφέρεται στη θέση που ευρίσκεται κατά την μετακίνηση του οχήματος.
finally, we suggest that revenue from tobacco taxes should be used to fund education, preventive measures and centres where smokers can kick the habit and obtain treatment.
Τέλος, θα προτείναμε οι εισπράξεις από την φορολογία του καπνού να πάνε σε μαθήματα και μέτρα πρόληψης κατά του καπνίσματος, καθώς και σε κέντρα απεξάρτησης και θεραπείας των ασθενειών από το κάπνισμα.
i think the european parliament should act, but extremely carefully if it wants to kick the council and the commission into action, for fear of accidentally kicking our own fishermen in the process.
Νομίζω πως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να αναλάβει δράση με ιδιαίτερη, όμως, προσοχή κάθε φορά που θα προσπαθεί να δώσει μια κλωτσιά στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή μήπως και κουνηθούν, ώστε η κλωτσιά αυτή να μην είναι κλωτσιά στα πισινά των ψαράδων μας, πράγμα που δε θέλουμε.