Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
they aim to ensure satisfactory conditions for those working in cross-border rail services.
tali regole intendono assicurare condizioni di lavoro adeguate per i lavoratori dei servizi ferroviari transfrontalieri.
cross-border connections, including with rail networks in neighbouring countries, remain insufficient.
le connessioni transfrontaliere, ivi comprese le reti ferroviarie nei paesi limitrofi, rimangono insufficienti.
generally speaking, to reach the platforms, passengers have to use subways and they are not authorized to cross rail tracks.
in generale, per raggiungere i binari, i passeggeri devono servirsi degli appositi sottopassaggi e non sono autorizzati ad attraversare i binari.
particularly, in order to reach the platforms, passengers have to use subways and they are not authorized to cross rail tracks.
in particolare, per raggiungere i binari, i passeggeri devono servirsi degli appositi sottopassaggi e non sono autorizzati ad attraversare i binari. di fatto i passeggeri con disabilità motoria possono utilizzare i sottopassaggi solo nei casi, ancora molto rari, in cui essi sono serviti da ascensori.
for security reasons, it is forbidden to cross rail-road tracks, and highways except where this has been organized.
per ragioni di sicurezza, è vietato attraversare i binari delle ferrovie e le autostrade fuori dei posti previsti.
i support this small amendment, which, if implemented, would improve cross-border rail transport services between finland and sweden.
sostengo questo piccolo emendamento perché, se venisse applicato, migliorerebbe i servizi di trasporto ferroviario transfrontaliero tra finlandia e svezia.
road, rail and air infrastructure is often inefficient or simply missing, especially cross-border connections.
le infrastrutture stradali, ferroviarie ed aeroportuali sono spesso insufficienti o semplicemente inesistenti, in particolare per quanto riguarda i collegamenti transfrontalieri.
arriva hotel is centrally located in london only minutes away from king’s cross rail station. our hotel offers fully equipped facilities and a reliable and attentive staff to meet all your needs.
l’hotel arriva si trova nel centro di londra, a pochi minuti dalla stazione ferroviaria di king’s cross. l’hotel dispone di stanze dotate di ogni amenità e personale attento ed affidabile che risponde ad ogni necessità.
"domestic rail passenger service" means a rail passenger service which does not cross a border of a member state;
11) "servizio di trasporto passeggeri nazionale": un servizio di trasporto passeggeri per ferrovia in cui non si attraversa una frontiera di uno stato membro;
the services are organized under the direction of the hannibal spa (always part of the group contship italy) that it offers terminalistici and railway services to operators tx, gts rail, sbb, cross rail and oceanogate.
i servizi sono organizzati sotto la regia della hannibal spa (sempre parte del gruppo contship italia) che offre servizi terminalistici e ferroviari agli operatori tx, gts rail, sbb, cross rail e oceanogate.
- the king’s cross rail station (1.1 km/0.7 miles east), with mainline rail service as well as eurostar service to paris, france.
- la stazione ferroviaria di king’s cross (ad 1,1 km da voi), collegata a parigi dalla linea internazionale eurostar.