Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
there is no doubt a need for some new catch-phrases when presenting it to the public opinion.
É preciso encontrar alguns slogans apropriados para quando chegar o momento de dá‑lo a conhecer à opinião pública.
not even catch phrases such as 'substitution plan' or 'appropriate controls' can hide this fact.
nem as expressões apelativas tais como "plano de substituição” ou "controlos adequados” conseguem disfarçar tal facto.
otherwise, campaigns without a local focus can be perceived as too top-down and reliant on key political catch-phrases.
durante esta, são realizados inquéritos e sondagens que fornecem dados de referência sólidos sobre as percepções dos grupos migrantes e da sociedade em geral, que podem ser objecto de uma avaliação regular.
strategic partnerships have become a catch phrase that is often used when two companies collaborate at some level.
a parceria estratégica tem se tornado uma expressão-chave utilizada com freqüência quando duas empresas estabelecem algum tipo de colaboração.
one of the catch phrases is the "20 20 20 rule": every 20 mins, focus the eyes on an object 20 feet (6 meters) away for 20 seconds.
uma frase de efeito comum nos países de língua inglesa é a "regra dos 20-20-20": a cada 20 minutos, focar os olhos em um objeto a 20 pés (6 metros) de distância durante 20 segundos.
"ross was well known for other catch phrases he used while painting as he crafted the ever-so-popular saying: "happy little trees.
ross era conhecido por outras frases que ele usou enquanto pintava, como ele elaborou o ditado sempre tão popular: "pequenas árvores felizes".
"think global, act local" might be an appropriate catch phrase for the new millen nium.
«pensar globalmente, agir localmente» poderá ser uma divisa adequada para o novo milénio.
after enduring numerous emotional breakdowns, marshall's friends step-in, and barney, using sly catch phrases and pick up lines, tries to get marshall back in the dating game.
depois de sofrer vários colapsos emocionais, os amigos de marshall intervêem, e barney, usando frases de efeito e xavecos espertos, tenta fazer com que marshall de volta ao jogo.
for this to become a reality in everyday life, and not just a pretty catch-phrase, compliance with the accession commitments is crucial.
para que isto se torne uma realidade no quotidiano, e não apenas um bonito lema mobilizador, é fundamental o respeito pelos compromissos da adesão.
in conclusion, it is probably true to say that in this subject more than any other, it is vital to base our understanding upon a balanced view of the whole bible, rather than building massive doctrines on a few verses containing catch-phrases which appear to refer to the common beliefs concerning the devil.
em conclusão, provavelmente é verdade com respeito ao demônio dizer-se que, neste assunto mais do que em qualquer outro, é vital basear nosso entendimento sobre uma visão equilibrada de toda a bíblia, em vez de construir doutrinas massivas sobre poucos versos, contendo expressões populares que parecem se referir a crenças comuns.
*bart simpson, has never spoken—except when he uttered his former catch phrase "don't have a cow, man!
bart simpson: nunca falou - exceto quando ele pronunciou o seu slogan antigo: "não temos uma vaca, cara!