De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
drawee bank, that it constituted an agreement on the principle of the charging ofa commission and, consequently, that it was restrictive of competition.
seguindo, neste ponto, a análise da comissão, o tribunal considerou que esta obrigação limitava a liberdade dos membros do acordo de se satisfazerem com o montante pago pelo banco sacado, que ela representava um acordo sobre o princípio da cobrança de uma comissão e que, deste modo, era restritiva da concorrência.
the maximum amount of the interbank commission paid to the foreign bank of the payee of the eurocheque by the drawee bank was set at 1,25 % in the agreement exempted in 1984.
o montante máximo da comissão interbancária paga ao banco estrangeiro do beneficiário do euro cheque pelo banco do emitente estava fixado em 1,25 % no acordo isento em 1984.
only acceptances which a credit institution has issued for ist own refinancing and in respect of which it is the first party liable ('drawee') shall be treated as own acceptances.
por aceites próprios entende-se exclusivamente aqueles em que a instituição de crédito figura como primeiro devedor («sacado») e que se destinem ao seu próprio financiamento.
2. only acceptances which a credit institution has issued for ist own refinancing and in respect of which it is the first party liable ('drawee') shall be treated as own acceptances.
por aceites próprios entende-se exclusivamente aqueles em que a instituição de crédito figura como primeiro devedor («sacado») e que se destinem ao seu próprio financiamento.
the circulars result in an improvement in the payments system. the application of uniform procedures and the use of standard forms together with the fact that cheques no longer have to be sent for collection to the relevant banks, but may, after a short period, be debited by the drawee bank against the
das circulares resulta uma melhoria do sistema de pagamentos, a aplicação de processos uniformes e o uso de formulários, bem como o facto de os cheques já não precisarem de ser enviados ao banco em causa para liquidação, mas após um curto período, poderem ser debitados a expensas do banco em causa, simplificam as operações bancárias. a centralização da
a written order from one party, i.e. the drawer, to another, i.e. the drawee, which is normally a credit institution, requiring the drawee to pay a specified sum on demand to the drawer or to a third party specified by the drawer.
ordem escrita emitida por uma pessoa, o sacador, e dirigida a outa, o sacado, que é normalmente uma instituição de crédito, ordenando ao sacado o pagamento à vista de uma quantia determinada ao sacador ou a um terceiro indicado pelo sacador. organização de compensação e liquidação