Usted buscó: the reason lies in the fact (Inglés - Portugués)

the reason lies in the very logic of capitalism.
a razão está na lógica mesma do capitalismo.

in short, the reason lies in the absence of a territory.
numa palavra: a causa está na ausência de território.

the reason for this problem lies in the large number of applications.
esta dificuldade deve-se ao número importante de aplicações.

and the reason for that approach lies in simple questions such as the following.
revestiram um carácter jurídico, sim, mas também, e sobretudo, político.

the importance of this judgment lies in the fact that the court:
a importância desle acórdão reside no facto do tribunal:

the similarity among them lies in the fact that they have hearing impairment.
a semelhança entre elas reside no fato de apresentarem deficiência auditiva.

the reason for such a phenomenon lies in the circumstances that surround the periods in question.
tal fenómeno liga-se, muito provavelmente, às circunstâncias que rodearam o compositor nas alturas em questão.

the greatness of premier imre nagy lies in the fact that he recognised that.
a grandeza do primeiro-ministro imre nagy reside no facto de ter reconhecido isso mesmo.

tion lies in the fact that it is a borderline subject.
pode-se, portanto, falar legitimamente de uma acção nos dois sentidos.

the difficulty of the task lies in the fact that many uncertainties surround this issue.
este exercício é dificultado pelo facto de existirem numerosas incertezas a este respeito.

the advantage of these solutions lies in the fact that they can be swiftly implemented.
a vantagem destas soluções negociadas é a celeridade da sua execução.

'part of the expla­nation lies in the fact that muscles are intended to be used.'
• «quanto tempo é necessário até voltar ao normal?»

the difference lies in the fact that workshops are typically training rather than teaching initiatives.
a diferença reside no facto de os primeiros serem iniciativas típicas de treino e não de ensino.

a second reason lies in the agreements reached in berlin by mr kok and mr zalm in 1999.
no fim de contas, quem paga a factura europeia não é haia, mas sim o mundo rural.

the reason for us getting into these difficulties still lies in the fact that in reality there is no consensus about the aim of european integration.
o motivo pelo qual estamos perante estas dificuldades reside no facto de não existir, na realidade, um verdadeiro consenso sobre o objectivo da integração europeia.

a particular strength of the pope’s book lies in the fact that it brings together two things.
um ponto particularmente forte do livro do papa consiste no fato de a obra aproximar duas coisas.

they have us on their side provided they clearly demonstrate where the reason lies.
os senhores têm-nos do vosso lado se demonstrarem claramente quais as causas dos problemas.

when i say now is the time it is because, the reason lies in the will of the new leadership to construct an economically strong china.
quando digo que o tempo chegou, a razão é a vontade da nova liderança de construir uma china economicamente forte.

their significance lies in the fact that they hamper the development, the progress of society.
seu papel consiste em freiar o desenvolvimento da sociedade, sua marcha progressiva.

our opportunity lies in the fact that a successful socialisation process can prevent protectionism and nationalism.
a oportunidade está no facto de um processo de socialização bem sucedido poder pôr fim a proteccionismos e nacionalismos.