Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the reason lies in the very logic of capitalism.
a razão está na lógica mesma do capitalismo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in short, the reason lies in the absence of a territory.
numa palavra: a causa está na ausência de território.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the reason for this problem lies in the large number of applications.
esta dificuldade deve-se ao número importante de aplicações.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and the reason for that approach lies in simple questions such as the following.
revestiram um carácter jurídico, sim, mas também, e sobretudo, político.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
the importance of this judgment lies in the fact that the court:
a importância desle acórdão reside no facto do tribunal:
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the reason for such a phenomenon lies in the circumstances that surround the periods in question.
tal fenómeno liga-se, muito provavelmente, às circunstâncias que rodearam o compositor nas alturas em questão.
the reason for us getting into these difficulties still lies in the fact that in reality there is no consensus about the aim of european integration.
o motivo pelo qual estamos perante estas dificuldades reside no facto de não existir, na realidade, um verdadeiro consenso sobre o objectivo da integração europeia.
when i say now is the time it is because, the reason lies in the will of the new leadership to construct an economically strong china.
quando digo que o tempo chegou, a razão é a vontade da nova liderança de construir uma china economicamente forte.
our opportunity lies in the fact that a successful socialisation process can prevent protectionism and nationalism.
a oportunidade está no facto de um processo de socialização bem sucedido poder pôr fim a proteccionismos e nacionalismos.