Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
he went to confession and mentioned his dilemma to the priest, saying that he felt called to phase out his dispensing of contraceptives.
Він пішов до сповіді і розказав про свою дилему священику, зазначивши, що почуває потребу поступово відійти від призначення протизаплідних засобів.
at the same time, the move towards better targeted and more efficient social transfers also necessitates administrative improvements to contain costs and reduce delays in dispensing social assistance benefits.
Перехід до краще адресованих і більш ефективних соціальних трансфертів потребує також поліпшення адміністративних аспектів.
different printers need the raster image prepared in different ways. thinking about an inkjet device: depending on its resolution, the number of inks used (the very good ones need 7 different inks, while cheaper ones might only use 3), the number of available jets (some print heads have more than 100!) dispensing ink simultaneously, the dithering algorithm used, and many other things, the final raster format and transfer order to the marking engine is heavily dependent on the exact model used.
Для різних принтерів растрові зображення слід готувати у різний спосіб. Якщо говорити про струминні принтери, залежно від роздільної здатності зображення, кількості чорнил (високоякісні принтери можуть використовувати 7 чорнил різних кольорів, дешевші моделі — лише 3 чорнила), кількість сопел (на головках деяких принтерів понад 100 сопел!) здатних розбризкувати чорнило одночасно, використаного алгоритму дизерингу, та багатьох інших факторів остаточний формат растрового зображення і порядок передачі його частин рушію розмітки сильно залежать від того, яку саме модель принтера використано.