Usted buscó: mi devo preparare (Italiano - Alemán)

— quale abito devo preparare?
»welches kleid soll ich bringen?«

mi devo reimpire
i have to reinstate myself

io mi devo ancora preparare per la conferenza di domani.
ich muss mich noch auf die konferenz morgen vorbereiten.

come mi devo comportare?
können sie mir weiterhelfen?

mi devo ancora ambientare.
ich muss mich erst noch eingewöhnen.

come devo preparare il nebulizzatore per l’inalazione del medicinale?
wie bereiten sie ihr verneblersystem für die inhalation des arzneimittels vor?

mi devo limitare a un paio di osservazioni principali.
ich werde mich auf einige wesentliche punkte beschränken.

mi devo limitare a prendere posizione su pochi punti.
das vereinigte königreich hat die niedrigsten einfuhrbeschränkungen für rum.

prima di poterlo fare, mi devo informare in quella sede.
um der kürze willen möchte ich nicht zu sehr auf herrn grazianis bericht eingehen.

a 31 anni mi devo rassegnare a fare il pensionato a vita^.
da muß ich mich mit 31 jahren damit abfinden, auf dauer rentner zu sein.

non è responsabilità mia se proprio in questo momento mi devo rivolgere a voi.
es ist nicht meine schuld, daß ich in diesem moment das wort ergreifen muß.

ma quanto a ridurre tale termine, come propone il relatore, mi devo opporre.
was aber den vorschlag des berichterstatters betrifft, den zeitraum zu verkürzen, so muss ich diesen vorschlag ablehnen.

> e r l a chi mi devo rivolgere se ho una domanda in materia di sicurezza?
wie melde ich einen unfall und gesundheitsprobleme?

d'altro canto però mi devo attenere ai fatti anche come rappresentante del gruppo socialista.
auf der anderen seite muß ich mich aber in meiner wertung auch als vertreter der sozialistischen fraktion an fakten halten.

e' controvoglia che mi devo servire di questo epiteto, conscio delle associazioni che esso evoca.
ich benutze diese bezeichnung widerwillig, da ich mir der damit verbundenen assoziationen bewußt bin.

a tal proposito mi devo associare a coloro che rendono omaggio alla presidenza bri tannica per il buon lavoro fatto a edimburgo.
es ist bedauerlich, daß sie sich nicht an dem standpunkt des parlaments betreffend seinen sitz orientiert haben.

direi che il mio intervento è forse superfluo, dal momento che lui stesso ha accennato ai punti sui quali io mi devo basare.
und vielleicht ist mein beitrag so gut wie überflüssig, denn er hat bereits die argumente genannt, auf die ich mich stützen muß.

presidente. — onorevole van dijk, mi devo atte nere al regolamento: o lo applichiamo o non lo applichiamo.
so hat die milchindustrie im wettbewerb mit sich selbst um marktanteile für brotaufstriche nichts weiter erreicht, als daß die nachfrage nach einem anderen ihrer produkte sank, nämlich butter.

parlando del settore della politica strutturale mi devo anche soffermare sui programmi phare e tacis, poiché in ultima analisi si tratta di programmi strutturali.
auf dem gebiet der strukturpolitik muß ich auch auf das phare- und tacis-programm eingehen. das sind ja letztlich auch strukturprogramme.

signora presidente, mi devo scusare con lei, con il com missario e con il relatore per non essere stata presente du rante tutto il dibattito sulla presente relazione.
deutung - ich sage das nicht aus ehrerbietung -, und in dem text· des gemeinsamen standpunktes kommt dies voll zum ausdruck.