Usted buscó: ti sembra normale (Italiano - Alemán)

per altro la cosa mi sembra normale.
dies ist das große pro blem, vor dem wir in allen mitgliedsländern inzwischen stehen.

ti sembra una cosa facile?
klingt es für dich zu einfach?

che la banca riscuota spe se bancarie ci sembra normale.
wir erwarten vom kommissar eine antwort darauf.

tutto ciò sembra normale mentre invece in un certo senso si è trattato di una novità.
in diesem bereich wurde mit der richtlinie zweifellos le diglich ein erster schritt getan.

camminando per i corridoi di un ospedale nella periferia di göteborg, in svezia, tutto sembra normale.
wenn sie durch die flure eines krankenhauses knapp außerhalb von göteborg, schweden, gehen, scheint alles so, wie sie es erwarten würden.

mi sembra normale che un popolo abbia i suoi eroi e che li scelga tra coloro che sono degni di questo nome.
dies ist eine besonders schwierige frage.

unito, nostro vicino. non ci sembra normale che simili documenti possano essere emessi da organismi privati.
wer zur zeit nach simbabwe reist und das land be sichtigt, wird in mancherlei hinsicht sehr traurig ge stimmt werden.

chi di questi tre ti sembra sia stato il prossimo di colui che è incappato nei briganti?»
welcher dünkt dich, der unter diesen dreien der nächste sei gewesen dem, der unter die mörder gefallen war?

mi sembra normale che il parlamento ascolti le risposte simultanee del consiglio e della commissione e che abbia la possibilità di esprimere eventuali suoi rilievi.
ist der rat nicht der ansicht, daß diese entlassungen eine schwere verletzung des grundrechts der arbeitnehmer auf gewerkschaftlichen zusammenschluß darstellen?

il livello delle scorte sembra normale per la maggior parte dei prodotti ad eccezione delle travi, per le quali gli ordinativi continuano ad essere modesti.
für die ferienzeit muß mit einem geschäftsrückgang gerechnet werden. auch wenn die lagerbestände für den größten teil der erzeugnisse normal sind, so erscheinen sie bei trägern, bei de nen die auftragsbestände gering bleiben, doch hoch.

le difficoltà evocate deriverebbero piuttosto dall'inesperienza di talune banche commerciali, il che mi sembra normale, all'inizio di un nuovo sistema.
die angesprochenen schwierigkeiten sind wohl eher auf die mangelnde erfahrung bestimmter geschäftsbanken zurückzuführen, was meiner meinung nach bei einem neuen system durchaus verständlich ist.

d'altro canto, se degli oratori devono prepararsi ad intervenire su un argomento di tale importanza, mi sembra normale, che siano avvertiti il giorno prima.
meine kollegen haben sich bereits ausführlich zugunsten einer raschen Änderung der verträge geäußert, die über eine bloße währungspolitische anpassung hinausgeht.

ancor meglio, segnalaci ogni cosa che ti sembra poco chiara e, se riesci, segnala anche quella che tu pensi possa essere la soluzione.
noch besser, schicken sie uns \xfcber alles, wovon sie denken, dass es unklar ist, oder dazu, wie man es verst\xe4ndlicher ausdr\xfccken k\xf6nnte.

sembra normale nei paesi bassi, in particolare per quanto riguardo le retribuzioni. all'altro estremo, nella germania federale, le parti vegliano gelosamente sulla loro autonomie.
kurzum, es gibt einen ganzen verhandlungsbereich, der sich weniger gut zur förmlichen vertraglichen ver einbarung eignet und für den die gewerkschaften nicht begierig sind, sich selbst einzusetzen.

infatti, potremo combattere efficacemente il tenorismo soltanto se questo crimine non potrà cadere in prescrizione e se anche chi uccide rischierà la morte. vi sembra normale, onorevoli colleghi, che gli assassini sopravvivano alle loro vittime?
auf dem europäischen gipfel in korfu und danach auch auf dem essener gipfel wurden — und dies wird bei dem treffen der staats- und regierungschefs in cannes erneut der fall sein — beratungen darüber geführt, wie von den ländern der europäischen union in stärkerem maß als bisher gemeinsame anstrengungen zur bekämpfung dieses unheilvollen phänomens unternommen werden können.

per i paesi meno ricchi, ciò equivale a un gravoso ma importante investimento, ragion per cui ci sembra normale avvertire la commissione e il consiglio della necessità di pre vedere fin d'ora l'aiuto materiale corrispondente.
für die weniger reichen länder bedeutet dies eine zwei fellos sehr belastende, wenn auch wichtige investition. aus diesem grund, so meinen wir, sollten kommission und rat auf die notwendigkeit hingewiesen werden, schon jetzt die hierfür dringend erforderliche materielle unterstützung vorzusehen.

ad un certo punto, però, improvvisamente, da un minuto all’ altro, scatta qualcosa che ti illumina e, in un colpo solo, ti sembra di essere invincibile.
aber an einem bestimmten punkt wird plötzlich, von einer minute auf die andere, etwas ausgelöst, das einen erleuchtet und es scheint einem mit einem schlag, dass man unbesiegbar ist.

crei spesso nuovi fogli di calcolo, effettui delle operazioni di copia all' interno di essi e ti sembra che questo lavoro stia diventando sempre più noioso. in tal caso lo sforzo impiegato nella trasformazione in una banca dati ripaga facilmente.
sie häufig neue tabellenkalkulationen erstellen, viel hin und her kopieren und den eindruck haben, dass die arbeit immer langwieriger wird. in diesem fall lohnt sich der umstieg auf datenbanken.

al contrario, sembra normale che, nell'ambito della missione di re golamento pacifico delle controversie assegnata all'onu, il segretario generale di que sta svolga un ruolo personale, segnatamente in occasione dei suoi incontri con i capi di stato o di governo.
ganz im gegenteil, es wird als normal angesehen, daß der generalsekretär im rahmen der der uno übertragenen aufgabe einer friedlichen beilegung von streitigkeiten eine persönliche rolle spielt, insbesondere bei begegnungen mit staats- oder regierungschefs.

credo che guadagneremmo molto tempo ed eviteremmo fatica ai funzionari che, a causa del bilancio e delle molte votazioni, sono molto stanchi; guadagneremmo anche un po' in dignità, giacché non mi sembra normale aprire un dibattito su questioni serie quando in aula siamo in quindici.
drittens bedarf es so fortiger maßnahmen, um die verunreinigungen und ableitungen zu beseitigen, und es muß ein entschädigungsverfahren erarbeitet werden, das auf dem verursacherprinzip beruht. alles forderungen, die auch hier im parlament heute erhoben worden sind.