Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ms franziska thissen, responsabile della direzione del aparthotel adagio munich city, vi dà il benvenuto
ms franziska thissen, the manager of the aparthotel adagio munich city hotel, would like to welcome you.
abbiamo inoltre fatto uso delle tavole di concordanza redatte da maria r. alföldi e franziska schmidt-dick.
these are either as supplied by the auctioneer, or as they appear in the various books. we have made use of concordance tables compiled by maria r. alföldi and franziska schmidt-dick. in some cases a coin will be listed by one reference and not another.
la società ha inoltre preso parte a un programma per l'assunzione di personale proveniente da paesi extracomunitari, spiega franziska honegger.
the company also took part in a programme to recruit workers from non-eu countries, says honegger, but “it was very difficult to get permits for them”. innovation meeting the needs of the ageing population will require innovation on a variety of levels, according to sabina de geest, one of the authors of the basel study.
signor presidente, vorrei ringraziare la onorevole emilia franziska müller per la pazienza dimostrata nei miei confronti, avendole io reso il lavoro ben più difficile di quanto poteva essere.
mr president, i should like to thank mrs emilia franziska müller for her patience with me for making her job a lot more difficult than it might otherwise have been.
i fan di sale guardare, qui si possono gustare gli ingredienti e non il sale. franziska è quello di rendere il ristorante nel suo elemento, sembra divertente e che è una buona cosa.
salt fans watch, here you can taste the ingredients and not the salt. franziska is to make the restaurant in her element, she seems fun and that's a good thing.
trascinato dall'esempio di franziska, inizia anch'egli a fare spesso la comunione; è il punto di svolta della sua vita spirituale.
led by franziska's example, he also began to receive communion frequently. this was the turning point of his spiritual life.
cara franziska, caro alessandro, grazie per il grande momento, rimane a vostra normale e cerca di migliorare voi nelle piccole cose, allora sarà perfetto per la maggior parte delle persone.
dear franziska, dear alessandro, thanks for the great time, remains at your standard and tries to improve you in little things, then it will be perfect for most people.
dopo aver ricevuto i consigli della locale associazione per il commercio,franziska s.si è rivolta alla protectas, che ha organizzato un corso di addestramento per il personale della durata di tre giorni, comprendente anche rapine simulate.
after getting advice from the local trade association,franziska s.called in protectas, which created a three-day staff training course that included simulated robberies.
e in alcuni altri. in questo yearbook i riferimenti al ric vol. i, 1st ed., sono stati convertiti alla numerazione usata nella seconda edizione con l´aiuto della concordanza di franziska schmidt-dick.
in this yearbook references to ric vol. i, 1st ed., have been converted to the numbering used in the 2nd ed. with the help of franziska schmidt-dick’s concordance.