De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
e con il clamore delle sue prostituzioni ha contaminato il paese; ha commesso adulterio davanti alla pietra e al legno
Şi astfel, prin necurăţia ei strigătoare, israel a spurcat ţara, a preacurvit cu piatra şi lemnul.
infatti colui che ha detto: non commettere adulterio, ha detto anche: non uccidere. legge
căci, cel ce a zis: ,,să nu preacurveşti``, a zis şi: ,,să nu ucizi``. acum, dacă nu preacurveşti, dar ucizi, te faci călcător al legii.
rubare, uccidere, commettere adulterio, giurare il falso, bruciare incenso a baal, seguire altri dei che non conoscevate
cum? furaţi, ucideţi, preacurviţi, juraţi strîmb, aduceţi tămîie lui baal, mergeţi după alţi dumnezei pe cari nu -i cunoaşteţi!...
dal 1999 hauwa ibrahim ha lavorato gratuitamente come avvocato difensore in 47 casi, molti dei quali riguardavano donne accusate di adulterio che rischiavano la condanna a morte per lapidazione.
din 1999, hauwa ibrahim a lucrat, fără onorariu, ca apărător în 47 de cazuri, în multe dintre acestea fiind implicate femei acuzate de adulter și pasibile de pedeapsa cu moartea prin lapidare.
chiunque ripudia la propria moglie e ne sposa un'altra, commette adulterio; chi sposa una donna ripudiata dal marito, commette adulterio
oricine îşi lasă nevasta şi ia pe alta de nevastă, preacurveşte; şi cine ia de nevastă pe cea lăsată de bărbatul ei, preacurveşte.
ma io vi dico: chiunque ripudia sua moglie, eccetto il caso di concubinato, la espone all'adulterio e chiunque sposa una ripudiata, commette adulterio
dar eu vă spun că ori şi cine îşi va lăsa nevasta, afară numai de pricină de curvie, îi dă prilej să preacurvească; şi cine va lua de nevastă pe cea lăsată de bărbat, preacurveşte.
accusate vostra madre, accusatela, perché essa non è più mia moglie e io non sono più suo marito! si tolga dalla faccia i segni delle sue prostituzioni e i segni del suo adulterio dal suo petto
nu voi avea milă de copiii ei, căci sînt copii din curvie.
tu conosci i comandamenti: non uccidere, non commettere adulterio, non rubare, non dire falsa testimonianza, non frodare, onora il padre e la madre»
cunoşti poruncile: ,,să nu preacurveşti; să nu ucizi; să nu furi; să nu faci o mărturisire mincinoasă; să nu înşeli; să cinsteşti pe tatăl tău şi pe mama ta.``
infatti il precetto: non commettere adulterio, non uccidere, non rubare, non desiderare e qualsiasi altro comandamento, si riassume in queste parole: amerai il prossimo tuo come te stesso
de fapt: ,,să nu preacurveşti, să nu furi, să nu faci nici o mărturisire mincinoasă, să nu pofteşti``, şi orice altă poruncă mai poate fi, se cuprind în porunca aceasta: ,,să iubeşti pe aproapele tău ca pe tine însuţi.``
a fine ottobre una ragazza afgana di 19 anni è stata lapidata a firozkoh, capitale della provincia di ghor, dopo essere stata accusata di adulterio. un breve video , diffuso da radio free europe, mostra la ragazza, identificata come rokhshana, seppellita fino al collo, che urla mentre gli uomini attorno a lei le scagliano pietre al grido "non esiste altro dio oltre allah!" (filmato estremamente scioccante)
la sfârșitul lunii octombrie, o tânără de 19 ani din afganistan a fost ucisă cu pietre în firozkoh, capitala provinciei ghor, sub acuzația de aduler.un scurt video, obținut de radio free europe, o arată pe tânăra numită rokhshana, îngropată până la gât și țipând îngrozită în timp ce un grup de bărbați aruncă pietre în ea strigând: “nu există alt dumnezeu în afară de allah.”